Nein, nein, nein, nein, nein. Zurück. Zurück in die Schlange, Mann.
- Du lässt mich doch rein, oder? - Oh nein, nein, nein, nein.
Ich muss hier den Klub schmeißen. Zurück, na, mach schon.
- Hey, Maurice! - Jack! Jackie-Jack!
Jackie Jack. Jackie Jack. Jack, wie geht's dir?
Oh, die entzückende Miss Amber Waves!
- Hi, Maurice. - Como estas?
- Ich bin sauer, weil ihr nie herkommt. - Hey, wir waren verreist.
Wagt es nicht, meinem Klub noch mal so lange fernzubleiben. Verstanden?
- Ist doch klar. - Nichts für ungut, Zuckerpuppe,
aber du bist die geilste Braut im ganzen verdammten Land. Ich liebe dich.
Was für ein Charmeur.
Ok, also, ich habe euch den Tisch da drüben reserviert.
Wollt ihr Muscheln? Ich schick sie rüber. Jack. Ich bin bereit, ich habe Zeit.
Gib mir eine Rolle in einem deiner Filme, Mann. Das wird der Kassenknüller!
- Ja, ja, ja. - Kassenknüller, Jack!
Chi-Chi! Sie sind wieder da! Jack und Amber. Bring ihnen eine Portion Muscheln. Na, los!
Ok, wie läuft alles?
Hör zu, Baby, ich lasse nachher noch ein Foto von uns beiden schießen.
Du bist fantastisch, Baby.
Wie sieht's aus, Süße? Hey, hey, hey, hey!
Hey, wir haben dich schon gesucht. Wo hast du gesteckt, Mann? Ehrlich.
- Ich war hier, ich war hier! - Was denkst du, Mann?
Hm.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich, Beck. Ich liebe dich, Beck.
Hey, Maurice. Hey, Cowboy.
- Cow... Ist das ein Cowboy? - Cowboy.
- Das ist... - Hier, bitte.
- Stehst du drauf? Es ist todschick, was? - Ja.
- Wenn's dein Ding ist, ist es ok. - Ich stehe drauf, Mann.
- Ok. - In Ordnung.
- Nicht schlecht. - Na, also.
- Empfehlung von Maurice. - Oh, danke.
- Können Sie mir einen Margarita bringen? - Für mich ein Seven-Up.
- Hi, Rollergirl. - Hi.
- Hast du die Kleine angerufen? - Habe ich vergessen.
Wenn du's morgen nicht tust, dann ist Wochenende, und du siehst sie nie wieder.
Ok.
Hast du da unten ein Problem?
- Ich muss mal Pipi. - Na, dann geh.
Was hast du's so eilig?
Was ist mit der los?
Leute, holen wir uns das Album.
- Hey, Jack. - Little Bill.
- Hi. - Hi, Amber. Schön, dich zu sehen.
Ah, was ist mit dem Drehplan? Bleibt's dabei, dass wir übermorgen anfangen?
Möglicherweise wird es überübermorgen.
Jack, so läuft das nicht. Ich muss Rocky, Scotty und Kurt anrufen. Die ganze Crew.
Wir arbeiten mit einem kleinen Team. Mit einem kleinen Team, verstanden.
- So gut wie kein Budget, was? - Ganz genau.
Na ja...
Ich meine... Tut mir leid. Gibt es... Gibt's wenigstens ein Script?
- Hey. - Hey.
- Und, wie geht's? - Gut.
- Wie alt bist du? - Ich hab eine Arbeitserlaubnis, alle Papiere...
Schon gut, darum geht's nicht. Arbeitest du schon lange hier?
Einen Monat.
- Hat Maurice dir den Job gegeben? - Ja.
Kommst du hier aus der Gegend? Ich meine, äh, Canoga? Reseda?
- Ähm, nein. Wissen Sie, wo Torrance ist? - Wie kommst du hierher?
Mit dem Bus.
- Und was soll aus dir mal werden? - Wie bitte?
Du fährst jeden Tag mit dem Bus von Torrance nach Reseda, für so einen Job?
So einen Job kriegst du doch sicher auch in Torrance.
- Schon. Aber ich wollte weg. - Oh, ok.
Was ist jetzt?
Wollen Sie für 5 oder für 10?
Was?
Na ja, wenn Sie sehen wollen, wie ich mir einen runterhole, kostet es 10.
Aber wenn Sie ihn nur mal sehen wollen, kostet es 5.
- Es gibt Leute, die bezahlen dafür? - Klar.
- Hast du dir heute schon einen runtergeholt? - Ein paarmal.
- Und du könntest noch mal? - Ja, wenn Sie wollen. Für 10 Mäuse.
Nein.
Mein Name ist Jack.
Eddie. Eddie Adams.
- Eddie Adams aus Torrance. - Ja.
- Jack Horner. Filmemacher. - Wirklich?
Ja, ich mache, äh, exotische Filme, Filme für Erwachsene.
Ah, ich weiß, wer Sie sind. Ich habe mal was in der Zeitung gelesen.
Sündige Amber, Amandas Lust. Die sind von Ihnen, richtig?
- Genau. - Die waren toll.
Und jetzt weißt du, dass ich
- keinen Scheiß erzähle. - Ha, ja.
Hast du Lust, mit uns an den Tisch zu kommen, dann trinken wir einen zusammen.
Äh, würde ich gern. Aber das geht nicht.
Verstehe. Du musst arbeiten, Geld verdienen, um die Miete zu bezahlen.
Ja... Äh, ich meine, nein.
Ich brauche Geld. Aber ich zahle keine Miete. Ich wohne noch zu Hause.
Wie alt bist du, Eddie?
17.
Ein 17 Jahre altes Goldstück.
- Ha, ja, sicher. - Komm doch mit an den Tisch,
- ich will dir ein paar Leute vorstellen. - Ich kenne Sie. Ich weiß, wer Sie sind.
Ich würde gern an Ihren Tisch kommen und offensichtlich reden Sie auch keinen, äh...
- Scheiß. - Ja.
Tut mir leid, aber ich kann Maurice nicht auf der Arbeit sitzen lassen.
Ja.
Ich habe das Gefühl, unter der Jeans wartet etwas darauf, ganz groß rauszukommen.
- Hey, Leute. - Hey, Bill. Was liegt an?
- Nichts. Habt ihr noch was vor? - Keine Ahnung. Ich fahre nach Hause.
- Tja, dann sehen wir uns morgen. - Was macht ihr noch hier?
- Kann ich heute bei dir übernachten? - Bin in einer halben Stunde da.
- Machs gut, Maurice. - Gute Nacht.
Hey, hör zu, danke.
Ich liebe dich, mamità. Du bist die Größte.
Das ist der Mann, der immer Zutritt hat. Kapiert?
- Ha, ha. - Ok.
- Luego. - Hasta mañana.
Willst du noch was essen, Spatz?
Nein, ich gehe lieber schon schlafen. Gute Nacht.
Schlaf schön, Honigbusen. Bleib, wie du bist.
Ok.
Tom? Hi. Ja, ich bin's.
Ich weiß, es ist spät, aber ich...
Ist Andy da? Ja?
Ich wollte ihm Hallo sagen.
Ich wollte meinem Sohn Hallo sagen, das ist alles.
Ich will dir was sagen, Tom.
Ich will dir was sagen, was du nicht weißt. Ich kenne einen guten Anwalt. Verstehst du?
Du denkst bestimmt, ich bluffe, aber das tu ich nicht. Ich bringe dich vor Gericht!
Tom, nicht. Komm schon. Tom, bitte. Bitte. Bitte.
Scheiße, was treibst du denn da?
Scheiße, wonach sieht das wohl aus?
Kannst du die Tür zumachen?
Ich soll die Tür zumachen?
Ich soll die Tür zumachen, ja? Das ist meine Frau, du Arschloch.
Äh, tut mir leid.
Verschwinde! Los, schlaf auf der Couch.
Ok, und jetzt mach weiter, du Hengst.
Ja, so ist's gut.
Oh, Gott, also wirklich. Rasier dich, wenn du knutschen willst.
- Verkratzt mein ganzes Gesicht. - Tut mir leid.
- Morgen. - Hey.
Wie läuft die Arbeit? Du kommst immer spät nach Hause, was?
- Ja. - Ich weiß nicht, dieser Nachtklub.
Wenn dir das so viel Spaß macht, solltest du dir einen in der Nähe suchen.
Ja.
Ich muss jetzt los.
- In deine Autowasch-Anlage. - Was?
Du jobst in einer Autowasch-Anlage und in einem Nachtklub.
Schule hast du wohl gestrichen?
- Machs gut, Dad. - Bis dann.
MITARBEITER DES MONATS
Also genau genommen, kriegen Sie doppelt so starken Bass mit dem TK 421,
den wir in diesem Verstärker hier anbieten.
Ich weiß nicht, ich weiß wirklich nicht, ob ich so viel brauche.
Ich denke schon, dass Sie sie brauchen.
Ha. Ich meine, wenn Sie ein Gerät mit optimaler Wiedergabe wollen,
dann brauchen Sie auch die Bässe.
Verstehen Sie das? Das ist HiFi, alles klar?
High Fidelity. Ist Ihnen klar, was das heißt?
Es bedeutet: Höchstmögliche Qualität in der Wiedergabe.
HiFi, das ist das Geheimnis einer guten Stereo-Anlage.
- Der Preis... Für den 4-20... - Ich habe dieselbe Anlage bei mir zu Hause.
- Wirklich? - Ja, natürlich.
Allerdings auch nachgerüstet mit dem TK 421.
Das, bringt zusätzliche,
ich weiß nicht genau, 3 bis 4 Quads pro Kanal.
Aber das, das ist nur Techniker-Chinesisch. Das muss Sie nicht weiter interessieren.
Sie sind noch nicht ganz überzeugt, habe ich recht?
- Ja. - Ja.
Wissen Sie, was Sie brauchen? Sie brauchen eine kleine Test-Vorführung.
Genau das brauchen Sie, das wird Sie überzeugen.
Es ist ok, wenn Sie es von mir hören. Es ist etwas anderes, wenn Sie den TK 421 hören.
Also, ich schiebe jetzt mal dieses Band hier rein,
und Sie hören einfach zu und sagen mir, wie Sie's finden. Ok?
Wow. Was?
Hören Sie die Bässe? Ja? Hören Sie's?
Hören Sie das? Das geht richtig los.
Das ist ehrlicher Sound. Das geht einem durch und durch.
Ha. Hören Sie das? Und wenn Sie den Kasten so nehmen, wie er ist,
dann kriegen Sie natürlich nicht den Sound von der FK 421.
Diesen Zauberkasten bauen wir hier ein. Zu einem Superpreis.
Na, los, tanzen Sie dazu, wenn Sie wollen. Ich kann auch nicht anders.
Danke für den Vortrag.
Oh ja, schon gut. Schauen Sie wieder vorbei.
- Verflucht noch mal, was war das? - Was?
- Habe ich's dir nicht gesagt? - Was denn gesagt?
- Oder etwa nicht? - Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
Wenn du diese Country-Western-Kacke auflegst, kauft kein Schwanz was!
Was bist du überhaupt für ein Spinner, dass du dir diesen Schwachsinn anhörst?
- Schon gut. Hören Sie, Jerry, ich... - Nein, nein, nein, du hörst mir zu.
Ich habe dir den Job hier gegeben, weil ich dachte,
durch deine Sprüche kämen ein paar scharfe Tanten hier in den Laden. Kamen ja auch.
Aber ab und zu musst du auch mal was verkaufen, klar?
Ja.
- Kapiert? - Ja. Kapiert.
Ok. Dann geh jetzt ins Lager und lade die neuen 484 aus.
Na, gut, tut mir leid, ich wollte...
Ruhe. Ruhe in der Klasse. Ruhe!
Das ist der Abschlusstest.
Legt die Testbögen auf den Tisch, bis ich euch sage, dass ihr sie aufdecken könnt.
Alles andere sollte jetzt vom Tisch verschwinden.
Ich will jetzt nur noch die Testbögen und einen Stift auf den Tischen sehen.
Wir prüfen die Kapitel 17 bis 28.
Und jeder beschäftigt sich nur mit seinem Testbogen. Verstanden?
Seid ihr so weit?
Ok, dann kann's losgehen.
Ich lutsche gern Schwänze! Ich lutsche gern Schwänze!
Hey, was ist los? Stimmt irgendwas nicht mit dir?
- Ich muss jetzt los. - Einmal noch.
- Geht nicht, ich muss arbeiten. - Komm schon, besorg's mir noch mal, Eddie.
Ich warne dich, gleich stürze ich mich auf dich, Sheryl Lynn.
- Oh, Baby, Baby, Baby, Baby! - Ich mein's ernst!
- Versprochen? - Wenn du unbedingt willst!
- Du willst es? - Ja!
- Du bist scharf. - Und wie.
- Ist das wahr? - Na, klar!
Gut, du hast es so gewollt.
Warte.
Hör auf. Hör auf!
Was ist?
Dein Schwanz ist einfach umwerfend.
Ja?
Weißt du eigentlich, wie gut das mit dir ist, Eddie?
Wenn wir es tun, wenn du mich fickst, wenn wir Liebe machen.
Jeder Mensch hat etwas, was er gut kann.
Ich meine, jeder hat etwas Besonderes, oder nicht?
Da ist was dran.
Jeder ist mit irgendeinem besonderen Talent gesegnet.
Hey.
Ich habe vor, damit ein Star zu werden.
Ein berühmter Star.
Das wünsche ich mir und das schaffe ich auch.
Ich weiß.
Jetzt muss ich los.
Du hast Glück.
Hi.
- Eddie. - Hi.
- Willst du mitkommen? - Jack?
- Ja. Sollen wir dich mitnehmen? - Na ja, ich hab's ziemlich weit.
Erinnerst du dich an mich, von vorhin?
Klar erinnere ich mich.
Komm mit uns, Süßer.
Ok.
Ist ein echt cooler Schlitten, Jack.
Eins muss dir klar sein, Eddie.
Du brauchst einen Haufen schöner grüner Lappen mit großen Zahlen drauf,
um so einen Film zu drehen. Ist klar, was ich meine?
Ich meine, na ja, du brauchst eine Kamera, dann hast du den Film,
du hast die Studiokosten, du hast die Schauspieler.
Den ganzen Technik-Kram, die Synchronisation, den Schnitt.
Bevor du dich versiehst, hast du für so einen Streifen
$20-, 25-, $30.000 rausgeschmissen.
- Wow, das ist ein Haufen Kohle. - Worauf du einen lassen kannst.
Aber wenn du einen Treffer landest,
glaube mir, dann kannst du damit Geld ohne Ende machen.
- Hast du Jacks Haus schon gesehen? - Nein.
- Wird er noch. - Da wird er Augen machen.
Du musst dir vorstellen, dass vielleicht 15, 20 Leute um dich rumstehen,
die dafür sorgen, dass die Beleuchtung stimmt.
Du kannst von mir aus morgens trainieren, du kannst mittags trainieren,
du kannst abends trainieren.
Es nutzt nichts, wenn die Säfte nicht fließen,
da unten in der Mister-Torpedo-Gegend, in der Spaß-Zone.
Das Problem ist, du musst die Leute in die Kinos kriegen.
Dazu brauchst du Riesenschwänze und große Titten.
Oh, oh, geht das wieder los.
Aber wie hält man die Leute im Kino, nachdem sie gekommen sind?
Mit Schauspielerei
und mit Schönheit.
Das Geheimnis ist ganz simpel. Man muss sie erst mal ins Kino kriegen,
und dann muss man dafür sorgen, dass sie nicht gleich wieder gehen.
Aber ich will keinen Film machen, in den die Leute kommen, sich setzen,
sich einen abwichsen, aufstehen und rausgehen, bevor die Geschichte zu Ende ist.
Es ist mein Traum, es ist mein Wunsch, es ist meine Idee, einen Film zu machen,
dessen Story sie einfach bannt,
und nachdem sie sich einen abgewedelt haben, nicht gleich rausstürzen.
Sie können sich nicht rühren, solange sie nicht wissen, wie die Geschichte aufhört.
Wisst ihr, ah, genau so einen Film will ich machen.
Ok, ich weiß ja, man muss Filme machen,
die ein bisschen albern sind. Ich habe selbst solche Dinger gemacht.
Jeder fickt sich bloß das Gehirn raus, und das war's dann.
Aber es ist mein Traum, einen Film zu machen,
der ehrlich ist,
spannend und künstlerisch.
Willst du wirklich keinen Drink?
- Nein, danke. - Wirklich nicht?
- Nein. - Du hast keine Limonen mehr, Jack.
Sieh in der Küche nach, Süße.
Ich gehe jetzt ins Bett.
Gute Nacht, Jackie. Bleib nicht so lange auf.
Gute Nacht, Spatz.
- Gute Nacht, Eddie. - Gute Nacht.
Schön, dass du gekommen bist.
- Du bist toll. - Danke.
Sie ist die Beste.
Sie ist eine fantastische Mutter, weißt du.
Sie ist eine Mutter für all diejenigen, die Liebe brauchen.
- Sie ist wirklich nett. - Ja.
Weißt du, was ich glaube? Ich glaube, ich möchte mit dir ins Geschäft kommen, Eddie.
- Wirklich? - Ja. Was hältst du davon?
Das wäre super!
Was hältst du von Rollergirl?
- Sie ist toll. - Ja?
- Willst du's mit ihr machen? - Sie meinen Sex?
- Allerdings. - Oh ja, nichts lieber als das.
- Sie ist ein echter Knaller. - Worauf du deinen Arsch verwetten kannst.
In der Küche sind auch keine Limonen, Jack.
Na, gut, ich bringe dir morgen welche mit, oder irgendwann.
Komm, komm doch mal kurz zu uns, Süße.
Ich möchte, dass du jetzt rüber gehst und dich zu Eddie auf die Couch setzt.
Aber gern. Sollen wir ficken?
- Allerdings. - Ha, ha. Einen Moment noch.
- Bist du so weit? - Ja, und du?
Na, klar.
Willst du die Rollschuhe nicht ausziehen?
Ich ziehe die Rollschuhe nie aus.
- Und nicht in mir abspritzen! - Na, gut.
Spritz auf ihre Titten, Eddie.
- Hi. - Wo warst du?
- Nirgendwo. - Halt die Klappe. Wo warst du?
Triffst du diese kleine Nutte? Du weißt schon, Sheryl, Sheryl Lynn?
Was redest du da?
Fühlst dich wohl wie ein Hengst, wenn du dich mit so einer triffst?
- Gehst du mit ihr? - Nein, ich gehe nicht mit ihr.
Sie ist eine kleine Hure. Und eine miese Schlampe dazu!
Und du bist nicht der Einzige, mit dem sie was hat.
- Wie kannst du so etwas sagen? - Weil ich Geschichten über sie gehört habe.
Glaube nicht, ich wüsste nicht, was hier läuft, wenn ich nicht da bin.
Ich wasche deine Laken. Ich weiß, wann sie hier war. Oder treibst du da was anderes
mit deiner Musik und den Postern an der Wand?
- Was hast du für ein Problem, Mom? - Ok, gut. schon gut. Geh ruhig.
Geh zu dieser Hure, Sheryl Lynn. Worauf wartest du noch? Geh zu deiner Freundin.
- Ja, vielleicht mache ich das. - Ach ja?
- Ja. - Was hast du jetzt vor?
- Mir wird schon was einfallen. - Du bringst ja nichts zustande.
Du bist ein Versager. Und du wirst immer ein Versager bleiben.
Du hast nicht mal die Highschool beendet, weil du zu blöd dafür bist!
- Also, was hast du jetzt vor? - Ich lasse mir schon was einfallen!
Ich gehe irgendwohin. Vielleicht haue ich ab, irgendwohin, wo du mich nie finden wirst.
Na, schön, geh doch! Fick diese kleine Schnalle!
- Hey, und was soll das jetzt? - Ich packe meine Sachen.
Du glaubst, die Sachen gehören dir? Du hast sie nicht bezahlt!
Das sind nicht deine Sachen, weil du sie nicht bezahlt hast, du Idiot!
Nichts davon gehört dir, klar?
Das bleibt alles hier. Wenn du gehst, dann nur mit den Klamotten, die du anhast.
Es ist nicht deins! Nichts davon!
Kapierst du das endlich? Wenn du mich so behandeln willst,
- dann ist das die Quittung dafür. - Ich habe doch gar nichts getan.
Wenn du's nicht anders willst, dann hau mit dieser Hure ab!
Glaubst du, du wirst so wie einer von denen? Glaubst du, du wirst so wie der
auf diesem gottverdammten Poster?
Tu das nicht! Warum, verdammt noch mal, tust du das?
Du hast den Kopf voller Scheiße! Für alles andere bist du zu blöd!
- Ich bin nicht blöd! - Doch, das bist du!
Bitte, bitte, tu das nicht. Verdammt, sei nicht so gemein zu mir!
Ich bin nicht gemein zu dir, du bist einfach zu dämlich, etwas einzusehen.
Du weißt nicht, was ich kann. Oder was mal aus mir wird.
Du weißt es nicht! Ich habe Sachen drauf, von denen du keinen Schimmer hast.
Und aus mir wird bestimmt was! Ich bin kein Versager!
- Aus mir wird noch mal was! - Du bist die letzte Null!
Warum bist du so gemein? Und rede nicht so mit mir. Verstanden?
Verdammt!
Eddie Adams aus Torrance.
Ich wusste, du würdest irgendwann aufkreuzen.
- Bist du mit dem Bus hergekommen? - Ja, war halb so wild.
- Wie geht's Ihnen? - Oh, super.
Ich will dich mit ein paar Leuten bekannt machen.
- Stehst du auf Musik? - Na, klar stehe ich auf Musik.
- Was für welche? - Jede Art von Musik. Rock, Jazz, Klassik.
Jetzt stelle ich dir ein paar tolle Leute vor.
- Buck und Becky. - Hi. Ich bin Eddie. Eddie Adams.
- Buck Swope. Freut mich sehr. - Unser neuer Prinz.
- Becky Barnett. - Hey, freut mich wirklich.
Das ist also der Neue?
- Oh, ho. - Oh, ho.
- Ist das ein faccia? - Das ist ein faccia.
- Ich wusste nicht, dass er so niedlich ist. - Faccia heißt "Gesicht", oder?
- Ja, allerdings. - Ja.
- War nett, euch kennenzulernen. - Schon gut.
- Die beiden sind fantastisch. - Oh ja.
Er ist ein super Schauspieler.
Hey, Reed. Reed-o.
Darf ich vorstellen, der Neue an der Front.
Eddie Adams.
- Hi. Ich bin Eddie. - Hi, Eddie. Reed Rothchild.
- Du bleibst erst mal eine Weile bei uns. - Klar.
- Mix ihm was Besonderes. - Aye, Sir.
- Du bist in der Army? - Nein, nein.
Weil Jack gesagt hat, du kommst von der Front.
- Nein. - Hm.
- Willst du einen Drink? - Klar.
- Margarita? - Toll.
Wow.
2, 4, na ja, ist egal.
- Kann ich dich was fragen? - Ja.
- Trainierst du? - Ja.
Ja, sieht man auch. Wie viel stemmst du?
- Etwa 200. - Super. Super.
Was ist mit dir?
Wie viel schaffst du?
- 350. - Wow.
- Kein Scheiß. - Das ist nicht schlecht.
- Und wo trainierst du? - In Torrance, wo ich wohne.
Cool. Cool.
Warst du schon mal hier draußen bei Vince? Nein, Quatsch, ich hätte dich gesehen.
- Ich bin jeden Tag da. - Ich wollte immer mal bei Vince trainieren.
Cool. Hier. Probier mal.
- Wow. Ganz schön hart. - Nicht schlecht, was?
- Warst du mal in dem Film Star Wars? - Ja, etwa 4-mal.
- Ich höre, ich sehe aus wie Han Solo. - Tatsache?
Was stemmst du auf der Bank?
Sag du zuerst.
Ich habe aber zuerst gefragt.
Dann beide gleichzeitig.
Cool.
- Bist du so weit? - Fertig.
1, 2, 3...
- Du hast nichts gesagt. - Aber du auch nicht.
Hey, Leute. Seht mal her.
Danke, Johnny. Mein Engel, Party-Time!
Oh, du siehst hinreißend aus. Hm.
- Hallo, Colonel. Wie geht's denn so? - Oh, hallo, Jack! Ha, ha, ha.
Hallo. Diese Zauberfee ist meine Freundin.
Schätzchen, darf ich vorstellen: Jack Horner. Der beste Regisseur in der Branche.
- Hi. - Hi.
Gibt's auch ein bisschen Koks auf der Party?
- Irgendwo liegt Schnee herum. Ha, ha. - Ha, ha.
- Toll. - Eine entzückende kleine Person.
Hm. Ha, ha.
- Und scheu wie ein Schmetterling. - Glaube ich sofort.
Er hat das Recht zu sagen, wie man Stereo-Anlagen verkauft. Es ist sein Laden.
Aber ich lasse mir nicht vorschreiben, wie ich mich anziehen soll.
Wie kommt er auf die Idee, mir zu sagen, wie ich mich anziehen soll?
- Das ist einfach nicht der Punkt. - Hey, Moment mal. Ich muss sagen...
Er war offenbar sauer wegen der Musik.
- Was gibt's an der Musik auszusetzen? - Der Cowboy-Look ist seit 6 Jahren out.
- Der ist aber wieder im Kommen, Becky. - Nein. Das ist vorbei. Einfach tot. Ok?
Ich weiß nicht, ob du Ahnung davon hast.
Ich weiß, wovon ich spreche.
Glaub mir, dein Boss im Stereo-Laden liegt genau richtig.
- Was? Was? - Du brauchst ein neues Outfit.
Was? Du brauchst ein neues Outfit.
Aber ich habe Stil, ok? Mein Look hat einfach Klasse.
- Was hast du für einen Look? - Chocolate Love. Alles klar?
- Wirf eine Pille ein. - Und die Leute stehen drauf.
Du musst nicht gleich ausflippen, Buck. Ich wollte dir nur einen guten Tipp geben.
- Schon gut, Becky. Vergiss es. - Ich habe versucht, einen Klub zu eröffnen.
Aber, weißt du, Miss Amber, ich bin halt nur der arme Teufel aus Puerto Rico.
Ok, ich habe diesen Klub. Ja, das ist eine schöne Sache.
Aber was ist, wenn ich eines Tages sterbe? Was habe ich dann? Nichts mehr.
Mhm-hm.
Ich will irgendwas, das übrig bleibt, verstehst du.
Etwas, das ich meinen Brüdern schicken kann. Und dann kann ich sagen:
Seht mich an, und all die wunderschönen Frauen, mit denen ich was hatte.
Na, schön, du willst, dass ich mit Jack rede?
Ja. Ich meine, verstehst du, ich meine, ich bitte dich darum.
Schätzchen. Amber. Baby. Bitte! Rede mit Jack.
Sag ihm, dass ich es bringe. Sage ihm, ich werde ihn nicht enttäuschen.
- Du willst in einem seiner Filme auftreten? - Baby, bitte!
- Ich werde sehen, was ich tun kann. - Das wäre fantastisch. Danke.
Danke. Danke.
Danke, mamità.
Maurice! Hast du eine Sekunde, Mann?
- Jetzt? - Ich muss sofort mit dir reden.
- Entschuldigung. - Hi.
Darf ich auch mal?
Aber ja doch.
- Dein Cowboy, das ist doch cool. - Warum redet Becky so einen Quatsch?
- Ach, die juckt was am Arsch. - Scheiß drauf.
Schlampe!
- Mach mal einen schönen Aufplatscher. - Nein. Pass auf, was jetzt kommt.
- War das cool? - Sah ziemlich gut aus.
Ich zeige dir, was du falsch gemacht hast.
Salto vorwärts.
Wow.
Au.
- Alles ok? - Ja.
Hey, du musst die Beine ein Stück weiter anziehen.
Ich weiß. Ich weiß.
- Willst du wissen, wie ich das sehe? - Wie?
- Also, damit das klar ist. - Was?
Lauf so rum, wie's dir gefällt.
Ja, das ist es. Trag die Klamotten, die du willst.
- Das ist genau das, was ich sage. - Tja, wo ist dann das Problem?
- Soll ich mal rangehen? - Ja.
Hallo? Mhm-hm.
Äh, können Sie ein bisschen lauter sprechen?
Eine wer? Maggie? Kennst du eine Maggie?
- Ich kenne keine Maggie. - Äh, tut mir leid, hier ist keine Maggie.
Deine Mutter... Oh, ok. Ich bin gleich wieder da.
Pass auf, dass niemand auflegt, ja?
Verzeihung, ist hier eine Maggie? Maggie? Heißt du Maggie? Oder du?
Nein? Maggie, Maggie, Maggie, Maggie.
Kennst du Maggie?
- Heißt du Maggie? - Nein.
Oh, Mann, ist das zu fassen?
Hallo? Tja, tut mir leid, hier ist keine Maggie.
Ok. Nein, nein. Das macht nichts. Ok, ciao.
- Wer war das? - Ein Junge auf der Suche nach seiner Mom.
- Verflucht, was machen die da? - Na, siehst du das nicht?
Das ist meine Frau!
Halt die Luft an, Bill. Du bringst mich in Verlegenheit.
Ja, Little Bill, halt die Klappe.
- Little Bill. - Hey, Kurt. Wie geht's denn so?
- Was ist denn mit dir los? - Meine abgefuckte Frau, Mann.
Liegt da und lässt sich von so einem Idioten vögeln.
Alle stehen drum herum und glotzen. Ist so was von verdammt peinlich.
Ja, ja, ich weiß. Ich wollte dich was fragen.
- Ja? - Ich wollte mit dir über die Kamera reden.
- Nehmen wir das neue Zoom-Objektiv? - Na, klar.
Wie sieht's aus, können wir noch ein paar zusätzliche Scheinwerfer kriegen?
Jack verlangt Minimalaufwand.
Ja, aber mein Minimum an Beleuchtung bedeutet weitaus mehr,
- als sich die meisten das vorstellen können. - Ja, ich verstehe schon.
Nein, ich weiß schon, dass du das verstehst. Ich meine damit bestimmt nicht dich.
Ich glaube, worauf Jack hinauswill, ist nur das, was nötig ist.
Das Minimum.
- Ok, einverstanden. Ich wollte nur sagen... - Ich verstehe schon.
Ich will einfach jedem Film seinen eigenen Look geben.
- Können wir nachher darüber reden? - Ja.
Musst du noch irgendwohin, oder...?
Ja. Nein. Ich meine, äh...
Ich hatte gehofft, dass wir für den Dreh morgen
Rocky losschicken können, damit er das Material abholt.
- Kurt! - Nein, ich habe schon verstanden.
Du hast was anderes im Kopf, also, was soll's.
Es geht ja hier nur um die Bildqualität des Films.
- Willst du mich verarschen, Kurt? - Nein, wie kommst du darauf, Little Bill?
Meine verfluchte Frau liegt da unten mit einem Schwanz in ihr drin.
Alles klar? Es tut mir leid, wenn ich mich jetzt nicht auf die Bildtechnik
- des Films konzentrieren kann, ok? - Ok. Das macht doch nichts, schon gut.
- Ist das jetzt klar? - Sonnenklar.
Na, schön. Was ist jetzt schon wieder?
Ihr geht's nicht so gut.
- Oh, verflucht, was soll das? - Ich habe nichts gemacht. Wirklich...
- Atmet sie noch? - Weiß ich nicht.
- Ich glaube, sie hat sich zu viel reingezogen. - Ach, glauben Sie, Doktor, ja?
- Das ist definitiv eine Überdosis. - Oh, verdammt.
Ich möchte, dass du das für mich regelst, Johnny.
- Hast du verstanden? - Ja.
Schaff sie ins Auto und fahr sie zum Krankenhaus. Schmeiß sie vor die Tür.
- Na, klar. - Niemand soll den Wagen sehen.
- Schon verstanden. - Was soll denn das jetzt?
Das ist die Zweite in 2 Tagen mit so einer Scheiß-Überdosis.
Vielleicht solltest du mal darüber nachdenken, dir neuen Stoff zu besorgen.
- Ja, Sir. - Ah.
- Oh, Scheiße. Die knallt voll durch! - Ah, nun seht euch das an.
Und wir stehen hier rum und quatschen dämlich. Jetzt mach schon!
- Oh, bitte, stirb nicht. - Hey, hey.
Komm!
- Hintertür, Johnny! - Schon verstanden.
So eine verfluchte Scheiße!
Geh mir aus dem Weg.
- Bart, ist alles in Ordnung? - Halt einfach die Klappe.
- Hey, Reed! - Hey, Scotty J. Wie sieht's aus?
Na ja, du weißt schön. Ha, ha. Wer ist das?
Eddie, das ist Scotty J. Ein Freund von mir. Hat schon in ein paar Filmen mitgemacht.
- Freut mich sehr. - Oh ja, mich auch.
Äh, bist du auch dabei, oder...?
- Ähm, schon möglich. - Oh.
- Ziemlich sicher. Ha, ha. - Das ist toll. Ha, ha.
Erzähl mal, woher kennst du Jack? Also, ich bin auch manchmal dabei.
- Na ja, falls du mal, na ja... - Hey, Eddie...
- Komm mal kurz zu uns, ja? - Das ist der Junge, von dem du erzählt hast?
Äh, ich glaube, ich muss da mal kurz hin.
- Ja, logisch. - Hat mich echt gefreut.
- Bis bald. - Ja.
- Hey. - Eddie Adams, das ist der Colonel.
- Hi. - Freut mich sehr, Eddie.
Eddie ist, ähm, an unserem Film interessiert.
Tja, ich kann dir wohl kaum bessere Ratschläge geben als Jack.
Aber überleg mal, wie wär's mit einem neuen Namen?
Einen neuen Namen, ja.
Lass dir einen Namen einfallen, der dir gefällt.
- Der ein bisschen auf der Zunge zergeht. - Ja.
Verstehst du, Eddie, der Colonel kümmert sich um unsere Finanzen.
Das ist eine wichtige Aufgabe bei so einer Produktion.
- Oh, klar, klar. - Ich freue mich darauf, dich zu sehen.
- Jack sagt, du hast einen Riesenprügel. - Ähm, ha, ich weiß nicht, wenn er das sagt.
Kann ich mal sehen?
- Wirklich? - Bitte, ja.
Na, schön.
- Tja, vielen Dank, Eddie. - Gern geschehen.
- Danke, Eddie. - Tschüss.
- Willst du mein Gedicht hören? - Ja.
Ok.
Ich liebe dich. Du liebst mich. Wir klettern auf den Zuckerbaum.
Wir knabbern an dem Zuckerbaum und sehen viele Bienen.
Die spielen. Spielen.
Aber sie würden uns niemals stechen, weil du mich liebst.
- Das war's. - Echt beeindruckend, Mann. Das ist von dir?
- Ich schreibe auch Songs. Ich arbeite... - Wie geht's euch, Jungs?
Hey, Jack.
Habt ihr euren Spaß?
Das ist einfach toll. Danke, Jack, eine Riesen-Party.
- War ein Hammer. - Ja, dazu ist Jackies Haus ja da.
Dass sich alle amüsieren. Richtig?
- Ja, genau. - Lasst mich mal rein, Jungs.
- Juhu. Ha, ha. - Ha, ha.
- Wollen wir's mal blubbern lassen? - Oh ja.
- Verzeihung, Jack? - Ja?
Ich habe darüber nachgedacht, was der Colonel gesagt hat. Über meinen Namen.
- Ja? - Ich wollte wissen, ob Sie eine Idee haben?
Ich habe darüber nachgedacht, ja. Was ist mit dir? Was meinst du?
Na ja, meine Idee war... Ich will einen Namen,
der muss Glas schneiden. Scharf wie ein Rasiermesser.
Scharf wie ein Rasiermesser. Gut.
Ja, wenn ich meine Augen schließe, sehe ich dieses Ding. Eine Riesen-Leuchtschrift.
Und der Name steht in strahlend blauem Neon-Licht
vor purpurrotem Hintergrund.
Und der Name strahlt über alles und ist so scharf, dass die Leuchtschrift
einfach explodiert, weil der Name so umwerfend ist.
Da steht: Dirk Diggler.
Ich glaube... Ich glaube, der Himmel hat dich geschickt, Dirk Diggler.
Ich glaube, die Engel haben uns alle durch dich gesegnet.
- Von jetzt an: Dirk! Ha, ha. - Dirk Diggler. Ha, ha.
Amen.
Was brauchst du noch, Kurt?
- 20 bis 30. - Oh je.
- Ich muss mit den Schatten fertig werden. - Tja, es gibt nun mal Schatten im Leben.
- Jack. - Ja.
- Wollen wir das noch mal durchgehen? - Ok.
Äh, die Sequenz ist... Wir fangen damit an.
Äh, "1, Amber redet mit Becky.
Sie machen ein paar Anrufe, weil sie eine kleine Party veranstalten wollen.
2, Reed für eine Nummer mit Amber. Sie kommen gleich zur Sache, Becky sieht zu.
Becky geht auf's Klo, um es sich selbst zu besorgen.
Sie wird von Amber überrascht, es geht sofort zur Sache.
4...
Wer ist "Dirk? Dirk Diggler?"
Das ist der neue gut aussehende Junge. Eddie. Aus dem Klub.
- Guter Name. - Ja.
Na, jedenfalls, "Auftritt Dirk. Er trifft Becky, sie kommen gleich zur Sache."
Nein, das ändern wir. Ich will, dass Eddie erst mal bei Amber zur Sache kommt.
Einverstanden.
- Schätzchen, wo willst du hin? - Scheidenspülung.
- Wie lange brauchst du? - 2 Sekunden.
Ich soll doch sauber sein, oder?
Da bin ich, von mir aus kann's losgehen, mit...
- Herein. - Hey.
- Hi. - Ha, ha. Hi.
Dirk. Dirk Diggler.
- Scotty. - Ja, äh...
Wir können anfangen. Die warten schon alle auf dich.
- Ok. - Ja. Ok.
Kannst du mich noch einen Moment allein lassen?
Danke.
Tja, da bin ich. Bereit für meine Karriere.
Sehr gut.
- EDDIE Hey. - Hey.
- Du siehst echt gut aus. - Oh, danke.
Ähm. Und richtig sexy.
- Danke. - Ja.
- Der Name gefällt mir. - Wirklich?
Ja, der ist echt cool.
- Danke. - Ja. Ha.
Einfach die Treppe runter.
Danke. Hey!
- Wie geht's meinem Jungen? - Großartig.
- Alles ok? - Es kann losgehen.
Ha, ha. Alles klar. Ok.
- Du weißt noch, was wir besprochen haben? - Ja.
Na, schön. Also, du kommst durch diese Tür, dann gehst du hier rüber.
Ich... Ich sage: "Action, Eddie". Das ist dann dein Stichwort, klar?
Du kommst durch diese Tür, du gehst gleich rüber zum Schreibtisch
zu Amber, und wir drehen.
- Ähm, wir fangen gleich mit Sex an. Ja? - Ich brauche noch mehr Aufheller.
- Ist das in Ordnung? - Gut.
- Ist es für dich ok? - Sieht gut aus.
- Amber? - Klar.
- Ok. - Ok. Brauchst du keine Probe?
Nein, nicht nötig. Das schaffe ich schon.
Gut, dann eine heiße Probe.
- Ok. - Alles klar.
- Ähm, ich wollte dich was fragen, Jack. - Ja?
Ähm, ich wollte dich bitten, ob du mich
von jetzt an Dirk Diggler nennen könntest.
- Aber natürlich. - Danke. Ha.
- Tut mir leid. - Oh nein, schon gut.
- Nein, nein, also, von jetzt an. - Danke.
Alles klar, dann wollen wir mal.
- Wollen wir noch mal den Text durchgehen? - Nein, ich kann ihn.
- Du siehst toll aus. - Danke.
Ähm, will er, dass ich's so lange mache, bis ich komme?
- Ja, wenn es so weit ist, kommst du. - Und wohin soll ich dann...?
Wohin willst du?
Kommt drauf an, was du willst.
Gut, spritz mir auf die Titten. Wenn das ok ist.
Zieh ihn einfach raus und spritz mir auf den Bauch oder meine Titten.
Ja, kein Problem.
Alles in Ordnung, Süßer?
Oh, fantastisch, mir geht's gut. Ich möchte nur gut sein.
- Ich möchte, dass es wirklich gut wird, ok? - Mhm-hm.
Ich wollte nur wissen, ob es für dich ok ist, wenn ich versuche, wirklich sexy zu sein.
- Na, klar. - Gut.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Der Auftritt kommt durch diese Tür da. Jack ruft: "Action", das ist dein Stichwort.
- Du kannst den Text für die Szene? - Ja.
Wenn du den Text vergisst, versuch zu improvisieren. Brich nicht ab.
Brich nicht ab, ok? Willst du ein Glas Wasser oder so?
- Nein, ich brauche nichts. - Du packst das schon.
Ton ab, Scotty!
Ton läuft!
- Klappe! - Klappe!
- Ja? - Kamera läuft.
- Wir sind so weit, Boss. - Ok.
Und
Action, Dirk.
Hallo. Sind Sie John?
Ja, Ma'am.
Ihre Agentur lobt Sie in höchsten Tönen.
Ich nehme meinen Job ernst.
Wenn Sie mir eine Chance geben, werde ich Sie nicht enttäuschen.
- Welche Fähigkeiten haben Sie? - Na ja, ich komme...
Ich war 3 Jahre bei den Marines. Ich habe gerade meine Dienstzeit beendet.
- Soll das ein Scherz sein? - Nein, bestimmt nicht.
Glauben Sie mir, es war verdammt hart, den ganzen Tag nur von Kerlen umgeben zu sein.
Wie lange ist es her, dass Sie keine Frau mehr hatten?
- Eine halbe Ewigkeit. - Wie furchtbar.
Aber jetzt bin ich zurück. Und ich möchte mich gern beruflich verändern.
Sie wissen, dass wir einen Film machen wollen, der sehr wichtig für mich ist.
Er muss ein Hit werden, sonst kann ich das Büro hier nicht mehr bezahlen
- und lande auf der Straße. - Wirklich?
Wollen Sie nicht mal die Hose ausziehen, ich muss sehen, was Sie anzubieten haben.
Kein Problem.
Oh.
Ich denke, Sie kriegen den Job. Aber ich will erst noch was überprüfen.
Das ist ein Riesenteil.
Die Rolle ist alle.
Äh, wir müssen die Rolle wechseln.
Beeilt euch!
- Sekunde. - Ist alles ok?
Es läuft super. Wir müssen nur die Perspektive ändern.
Sieht es gut aus? Sieht es sexy aus?
- Es ist sensationell. - Du machst es sehr gut, Dirk.
- Macht es dir Spaß? - Ja.
Ok?
Und Ton, Scotty!
Ton läuft!
Ruhe! Klappe!
Klappe!
Wir können wieder.
Und, Action, Leute!
- Jetzt kommen wir zum Ende. - Ok.
- Nein. Nein, zuerst... - Ok.
John, Sie sind ein wunderbarer Schauspieler.
Oh, John.
- Oh, John. - Ja.
John, Sie sind ein wunderbarer Schauspieler.
- Du bist großartig. - Oh, du fühlst dich gut an, Amber.
- Willst du jetzt kommen? - Ja.
- Spritz mir's rein! - Was?
Keine Panik. Ich verhüte. Ich will, dass du in mir kommst.
- Ok. Ja. - Ja?
Ok.
Oh, Gott, ja.
Fantastisch!
- Und, Schnitt. Sensationell! Tolle Arbeit! - Großartig.
Das habt ihr gut gemacht!
- War das toll oder was? - Das war spitze. Einsame Klasse.
- Großartig! - Dirk, du bist super!
Das war toll. Echt sexy.
- Der fickt wie ein Weltmeister. - War es sexy?
- Klasse. - Danke.
- Hey, die Kamera liebt dich. - Wir haben nicht drauf, wie er abspritzt.
- Wie war das? - Wir haben nicht, wie er spritzt.
Er ist in ihr gekommen.
Vielleicht können wir auf Archivmaterial zurückgreifen? Oder...
Bist du wahnsinnig? Das passt doch nie ran.
- Na ja... - Jack.
- Hm? - Für eine Nahaufnahme kann ich noch mal.
- Es geht los. - Es geht los.
Ok. Und jetzt sagen alle "Dirk"!
Dirk.
Wir werden die nehmen, die haben eine Holzsohle.
Nein. Die sind es. Die sind toll!
Ja, die sind wirklich cool. Sind die aus Eidechse?
Nein, aus Italien. Die sind für mich genau richtig.
Leute.
Komisch, dass du das sagst. Wir sind so eine Art Band.
- Gefallen dir meine Schuhe? - Die sind echt cool.
Die habe ich mit Reed und Scotty zusammen gekauft. Sind der Hammer, was?
- Ja. - Weißt du, die sind aus Leder.
Mit so einem Reptilienmuster drauf.
- Cool. - Bringen Sie uns bitte noch Chillisoße.
- Oh, hallo, Scotty! - Hi, Scotty!
- Komm, setz dich zu uns und bedien dich. - Oh, danke.
Das hier ist Jaime Lynn.
- Scotty, das hier ist Jaime Lynn. - Ich habe davon geträumt, wie ihr...
Scotty, Jaime Lynn, sag Hallo zu Jaime Lynn.
- Dann bist du Löwe, ja? - Ja, genau.
- Hey, meine Freundin will dich kennenlernen. - Ist das wahr?
- Das ist Raymond. - Freut mich sehr. Wie war dein Name?
- Becky Barnett. - Wie bitte?
Becky Barnett.
- Raymond ist Löwe. - Wow, ich wusste es! Ich wusste es!
- Und was bist du? - Ich bin Fisch.
Was? Mit Fischen komme ich überhaupt nicht klar!
- Dein Hemd ist auch ganz schön sexy. - Ach ja,
das ist, ähm, importiertes italienisches Nylon.
Und das gab's nur noch in einer ganz begrenzten Stückzahl.
Das kommt von so einem echt berühmten, ähm, Designer aus Italien.
Zieh eine Karte, Mann.
Wie sieht's aus, Baby? Ich liebe dich. Wir machen gleich ein Foto.
Hey, was ist das? 4? 5, Jose!
Du lebst noch, Mann? Ich dachte, du wärst tot.
- Los geht's, jetzt wird gefeiert! - Ich hole die Karte aus dem Talon.
Oh.
- Verdammt, das ist... - Die Karo-2, richtig?
- Das ist meine Karte. Das ist unglaublich! - Genau.
Aber macht es dich nicht nervös, mit diesen Tricks zu arbeiten?
Trick? Wieso?
Na, du linkst doch immer alle.
Linken? Nein, Mann, das ist alles korrekt. Das ist eine Illusion.
- Illusion! - Ja, das ist verwirrend.
Danke.
Moment mal, Leute. Hört mal kurz zu.
Wir versuchen, das in einer Aufnahme zu drehen. Klar, was ich meine?
Also, wir fangen hier an und dann rollst du dich rüber, Dirk.
Wir folgen euch, und ihr rollt euch hier rüber.
Aber versuche, mir jede einzelne Position zu zeigen. Ist das möglich?
Also, wenn sie... Rollergirl, wenn du dein Bein um mich legst...
Nein, das andere, das linke.
Rüber und runter. Gut so. So kommen wir dann direkt in die Hunde-Stellung.
Perfekt.
Ist die Bewegung auf dem Wasserbett ein Problem?
Nein, überhaupt nicht, Kurt. Im Gegenteil, ich stehe drauf, ist geil.
- Ok, können wir dann? - Ja.
Ok, Leute, wir fangen an.
- Das wird geil. Jack! - Ja?
Willst du's mit spanischem Akzent?
"Jack Horner präsentiert uns seine Entdeckung: den Newcomer, Dirk Diggler.
Eine weitere sexuelle Sensation aus dem Hause Horner und Company.
Seine Präsenz ist unwiderstehlich.
Selbst wenn er seine Hosen anhat."
"Aber splitterfasernackt
ist Diggler eruptiver als ein Vulkan an seinem besten Tag
Amber Waves kirschrote Lippen verbringen wahre Wunder.
Und man fragt sich, wie sie Digglers Riesenriemen verkraftet.
Reed Rothchilds kräftiger Muskel
leistet ebenfalls perfekte Arbeit auf Becky Barnetts himmlischen Arsch.
Dennoch bleibt Dirk Diggler das herausragende Ereignis in diesem Film.
Und es ist leicht vorauszuahnen,
dass Digglers Erfolg nach seinen beiden ersten Filmen nur noch wächst und wächst...
...und wächst und wächst und wächst.
Und wächst und wächst und wächst."
- Was noch? - Ja, ich denke, das ist jetzt so ok.
Wenn ich mir die Figuren ansehe, die Holmes gespielt hat,
- dann muss ich dir sagen... - Raus damit!
Es ist uncool, wenn man Frauen so behandelt. Der Typ, dieser Johnny Wadd...
da geht's immer nur darum, irgendwelche Mädchen zu nageln. Das ist nicht cool.
Das ist einfach nicht sexy. Ich meine, es ist nicht erotisch, wenn du mich fragst.
Genau. Der Junge hier ist eher so was wie eine James-Bond-Figur.
Na ja, er hat Klasse. Er könnte die ganze Welt erobern.
- Das gefällt mir. - Reed könnte meinen Partner spielen.
- Gefällt mir sehr. - Wir werden das super gut hinkriegen, Jack.
Ehrlich. Wenn du Regie führst, machen wir gleich eine ganze Serie. Mit einer Story.
Das ist doch genau das, was du dir immer erträumt hast.
Bitte.
Sobald wir zurück sind, setze ich mich an die Schreibmaschine.
Mal sehen, was dabei rauskommt.
Ich muss in Vegas mit dem Colonel darüber reden.
Und Dirk, du musst den Colonel auch überzeugen.
Ich meine, du musst dir was einfallen lassen.
Klar, klar, Jack. Ich tu alles, was ich tun kann.
Hat euer Held auch einen Namen?
Sein Name ist Brock Landers.
Der Name seines Partners ist Chest Rockwell.
Das sind 2 tolle Namen.
Und der Preis für den besten Nachwuchs-Darsteller geht an...
Ja, einen Super-Bowl, Dirk Diggler! Wow.
Und der Preis für den besten Akt geht an...
Und hier ist er schon wieder: Dirk Diggler!
Der Preis für den besten Darsteller geht an... Ah!
Ich kenne alle seine Filme und bin ganz wild darauf, mit ihm zu arbeiten.
Mr. Dirk Diggler.
Wow.
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll. - Sag es.
Ich denke...
Wow.
Eigentlich möchte ich heute nur sagen,
ich verspreche, weiter an mir zu arbeiten und noch bessere Filme zu machen.
Sie wissen ja, wir machen spezielle Filme. Es gibt immer noch eine Menge Leute,
die glauben, wir würden was Schmutziges machen oder so.
Aber das ist einfach nicht wahr!
Die Filme, die wir machen, könnten sicher noch besser sein.
Und vielen Menschen bedeuten sie eine ganze Menge. Das meine ich ernst.
Deswegen sollten wir noch besser werden.
Ich gebe mein Bestes. Und ihr solltet es auch versuchen.
Geben wir unser Bestes, Leute!
Ja!
Klappe.
Ok.
Ein Tequila, ohne Eis.
Ja, Ma'am.
Seit 20 Minuten warte ich jetzt hier auf einen Platz!
- Sind Sie allein? - Ja. Zu Besuch in L.A.
Man hat mir gesagt, das Essen hier wäre wirklich gut.
Gut? Es ist nicht gut.
Es ist vermutlich das beste Restaurant in ganz Los Angeles. Es ist ausgezeichnet!
Das will ich aber auch hoffen.
Ich glaube, ich verhungere, wenn ich nicht bald was zwischen die Zähne bekomme.
Noch hungrig?
Am Verhungern.
- Na, dann koste doch erst mal davon. - Na, schön.
Oh, es ist wahr!
Was denn?
Du bist Brock Landers.
Stehen bleiben! Bleib stehen, oder ich mach dich fertig!
Stehen bleiben!
Brock Landers. Engel wohnen in meiner Stadt.
Wir haben es bald. Ich will Folgendes. Wir müssten den Anfang kürzen.
Die Einstellung auf Reed mit dem Revolver schmeißen wir raus. Ok?
Und ändere die Titelschrift.
Ich will, dass sie praktisch aus der Leinwand geflogen kommt. Direkt ins Publikum!
- Gut. Mach ich. - Weiter so.
Ich habe dem Typen gesagt, wir feiern eine spezielle Party für Scotty J.
Dafür hätte ich gern den leichtesten und besten Champagner.
Da hat er mir den hier gegeben.
Davon wirst du einen kleinen Schluck trinken und mir sagen, was du davon hältst, Scotty.
Angeblich muss das ein wirklich gutes Gesöff sein. Hier. Probier's mal.
- Ist der leicht oder was? - Leichter geht's gar nicht.
- Oh, Baby! - Wie findest du es?
- Ist toll, was? - Ja.
- Ganz schön viel Platz in der Bude. - Ja. Und dieses Sofa.
Das ist eine Spezial-Anfertigung. Echtes importiertes italienisches Leder.
- Wirklich außergewöhnlich! - Sieh dir das an.
- Was ist das? - Meine Initialen.
Das ist ja eine Superidee. Wie bist du darauf gekommen?
Ich habe an meinen Namen gedacht, und da bin ich drauf gekommen.
- Hi, Dirk. - Wie geht's dir?
- Ich bin fast fertig. - Das sieht toll aus!
Ich habe mir künstlerische Freiheiten genommen, um deinen Charakter zu zeigen.
- Ich will den Rest sehen. - Toll.
Hier kann man tief greifende Gespräche führen, was?
Ja. Das Bild da ist auch von Jessie. Buck muss mir noch die Stereo-Anlage installieren.
- Das ist ein Bohnensack-Sessel. - Das ist doch ein Witz!
Die Lampe hier. Das ist echtes Sterling-Silber. Ja, es hat einen ganz modernen Touch.
Ein ganz interessantes Zimmer.
- Bist du so weit? - Ich kann's kaum erwarten.
Ta-da. - Oh.
- Mein Dojo. - Das ist ein richtiger Asien-Raum.
- Hier kann ich Kampftechniken üben. - Das Bett ist bequem. Da versinkt man drin.
- Die Möbel kommen aus China. - Ich bin beeindruckt!
Da stehen meine ganzen Pokale und Auszeichnungen.
Das ist ein schöner Platz. Du hast wirklich ein Händchen für so was.
Sieh mal zur Decke rauf.
Hey! Das ist praktisch.
- Kannst du dich sehen? - Ja, natürlich.
- Fantastisch, was? - Sehr gut.
Ta-da. - Oh.
- Da hast du meine ganze Garderobe. - Toll!
Alles perfekt für mich geordnet. Nach Farben und nach Designern.
Ja, du musst nicht mehr überlegen, was du anziehen musst. Du greifst einfach rein.
- Jetzt kommt der Hammer. - Ja?
Das hier ist für mich das absolut Größte! Schließ bitte die Augen.
- Bist du so weit? - Ja, Baby.
- Ist das nicht der Hammer? - Mein Gott! Ha!
Das ist er. Das ist das Schmuckstück!
Den hast du verdient, Baby.
Ist er nicht irre? Das ist das Geilste, was je an Auto erfunden wurde.
- Wie wär's mit einer Spritztour? - Ja, gern. Ha.
Der zieht tierisch ab.
Wow.
- Ja! - Ha, ha.
- Ja, halt dich fest. - Ha, ha.
- Du hast uns geleimt, Chico. - Wenn du Raphael und Ringo verhaust,
ist das dein Problem. Aber das läuft nicht bei Chest und Brock.
- Nein... - Weißt du was?
- Nicht! - Du bist es einfach nicht wert.
Du bist ein Stück Dreck!
Der wollte uns hochnehmen.
Damit ist der Fall erledigt.
Zum Glück sind die Frauen in Sicherheit.
Dann stürzen wir uns jetzt mal auf die Disco-Mäuse.
Keiner legt sich ungestraft mit Chest und Brock an!
Das ist die beste Arbeit, die wir bisher abgeliefert haben.
Das ist ein echter Spielfilm, Jack.
- Tut gut. - Das ist dein Baby.
Weißt du, das ist der Film,
der mich unsterblich machen wird.
Danke.
Also, ich meine, so weit das mich betrifft, geht es immer nur um Liebe.
Wenn man jemanden liebt, gibt's keine Probleme mehr.
Ich meine, Menschen werden kommen und gehen, genau wie die Probleme.
Aber letztlich, wenn man die Liebe auf seiner Seite hat, und sie ist einfach...
Ich meine, dann ist einfach die ganze Seele davon erfüllt.
Was für ein Problem kann's da noch geben, das wir dann nicht mehr meistern können?
Haben Sie das jetzt verstanden?
- Ich bin Becky Barnett. - Jerome.
- Freut mich sehr. - Ja, mich auch, Becky.
- Und, was machen Sie so? - Ach, ich bin in der Autoindustrie.
Oh.
Ja, ich bin Regional-Manager bei Pep-Boys.
Oh. Wow.
Das ist toll.
Sie haben wirklich ein umwerfendes Lächeln, Becky.
Danke. Ha, ha.
- Jerome. Ha, ha. - Ha, ha.
- Der Colonel. - Entschuldigt mich.
Floyd Gondolli. Ha, ha. Schön, dass Sie kommen konnten. Danke. Danke. Danke.
- Wie geht es Ihnen? Sie sehen zufrieden aus. - Mir geht's gut.
- Meine Jungs. Tommy, Pete. - Hi.
Und meine Mädchen. Cindy, Angie.
- Hi. - Hi.
- Das sind die kommenden Stars. - Mhm-hm.
- Ihnen wird die Zukunft gehören. - Ah, hm.
Wir sollten mit Jack reden. Vielleicht können wir uns einigen, bevor das neue Jahr anfängt.
Einverstanden.
Aber wie hast du die Rolle angelegt? Was hast du empfunden?
- Hi, Amber. - Na, worüber redet ihr?
- Ach, nichts weiter. - Kannst du mitkommen?
- Wohin? - Eine Überraschung. Überraschung.
Ja, gehen wir. Entschuldige bitte, Jessie.
- Hallo, Buck. - Hey, Jessie. Wie geht's dir?
- Sitzt du allein hier? - Ja.
- Todd Parker. - Rocking Reed Rothchild.
- Oh! Du hast es geschafft! Ja! Juhu! - Ja!
Eine Wahnsinns-Party, Mann! Jede Menge Super-Hasen.
Na, was glaubst du. Beste Grüße an Jack Horner. Danke.
Die da drüben würde ich ganz bestimmt nicht von der Bettkante schubsen.
Michelle. Ich stelle sie dir vor.
- Mach sie mit meinem Jonny bekannt. - Ha, ha. Musst du nicht arbeiten, Mann?
- Samstags gehe ich nie tanzen. - Richtig.
- Wem gehört die Corvette in der Einfahrt? - Dirk.
- Nicht immer so neidisch sein. - Die Kiste ist einfach geil, Mann.
Die Schüssel hat einen 5-l-Motor. 325 Pferdestärken.
4-Gang-Automatik-Getriebe. 10 Schichten Lackierung.
Die letzte Schicht wird mit der Hand poliert. Alles erste Sahne.
Solche Nockenwellen gibt's sonst nur im Rennwagen. Wow!
Na ja.
Ich bin ganz zufrieden damit, weißt du.
Eine originelle Verkleidung, finde ich.
Ziemlich ausgefallen, oder? Findest du nicht auch?
Ja, sicher.
Ha. Das juckt so.
- Ha, ha. - Ja.
Worüber haben wir vorhin gesprochen?
- Ähm, Gemälde? - Nein.
- Nein... Ja. Ich meine, ich habe gesagt... - Oh, oh, oh, Sonnenuntergänge.
Genau. Ja. Ich habe gesagt, dass ich auf Sonnenuntergänge stehe.
- Aber Sonnenaufgänge sind besser. - Das ist richtig. Ha, ha.
Ich dachte, ich wäre die Einzige, die so denken würde.
- Nein, das geht mir genauso. - Wirklich?
Ja, wirklich. Hey, habe ich dir schon meine Stereo-Anlage vorgeführt?
- Nein. - Ich eröffne bald meinen eigenen Laden.
- Tatsächlich? - Ja. Das ist mein Traum.
Ein Hi-Fi-Stereo-Geschäft. Zu Discount-Preisen.
Ja. Ich nenne es Bucks Super-Stereo-Welt.
- Das ist eine verflucht gute Idee. Ha. - Ja.
Weißt du, in den 80ern, da wird es richtig abgehen. Ganz tierisch.
- Ach ja? - Ja, das fetzt nur so los in den 80ern.
Wow.
Ich wollte einen Moment mit dir allein sein, um dir zu sagen, wie sehr ich dich liebe.
Ich meine, jetzt kommt das neue Jahr. Es passieren neue Dinge
und ich wollte, dass du weißt, wie viel mir an dir liegt.
Du bedeutest mir wahnsinnig viel.
- Du bist mein kleines Baby. - Hey, danke, Amber.
Du bist das Beste, was mir auf dieser Welt passiert ist, seit mein Sohn weg ist. Und...
Es ist sehr schön, dass es dich gibt.
Es ist schön, dass es dich gibt.
Hey, 1980. Wahnsinn, was?
- Ist das zu fassen? - Wirklich nicht.
Ich meine, es ist wie, das Nächste ist dann 1990, und 2000.
- Kannst du dir das vorstellen? - Hm.
Leb wohl, 1979. Hallo, 1980.
Ok.
Du musst es in einem Rutsch hochziehen. Richtig inhalieren.
- Was? - Ganz schnell.
Genau so.
- Hey, das brennt. - Das tut gut, richtig?
- Das geht einem gleich in die Kehle. - Hm.
Ja, das ist der Flash. Der Flash ist das Beste daran.
- Schmeckt wie Aspirin. - Hier. Gleich noch mal ins andere Nasenloch.
- Ich brauche erst mal einen Schluck Wasser. - Mhm-hm.
Noch mal. Dann kriegst du einen Schluck Wasser.
Findest du, das wirkt cool, wenn ich das mache?
Wollen wir über die Zukunft sprechen.
Reden wir darüber, was Video für diese Industrie bedeutet.
Und darüber, wie wir alle, nicht nur einer von uns,
wie wir alle davon profitieren können.
Ich habe meine Kinos in San Francisco und San Diego
etwa genau so lange, wie Sie im Hard-Core-Geschäft sind, Jack.
Wir wissen, mit wem wir es zu tun haben, Floyd.
Floyd, niemand bezweifelt, dass Sie wissen, wovon Sie reden.
Wieso dann dieses Misstrauen?
Glauben Sie mir, diese Industrie wird umgekrempelt, bevor Sie sich versehen.
- Warum dabei helfen? - Warum sich nicht darauf vorbereiten?
Der Colonel hat das Geld, Sie haben das Talent, Jack.
Ich habe die Verbindung zu den Märkten und zu der Industrie.
Glauben Sie mir, die Leute da draußen sind höllisch scharf auf die wahre Action, Jack.
Das ist die Zukunft. Videos sagen die Wahrheit.
Moment mal. Sie kommen in mein Haus, um mir was von der Zukunft zu erzählen?
Die Zukunft liegt nicht im Film, sondern im Video. Film gibt's nicht mehr?
Amateure sind angesagt und keine Profis? Ich bin Filmemacher.
Deswegen werde ich auch niemals einen Film auf Video machen.
Und ich muss Ihnen noch etwas sagen.
Ich werde niemals einen Schauspieler,
- der bei mir unter Vertrag steht, hergeben. - Moment. Moment.
Ich bin kein komplizierter Mensch. Ich liebe Filme.
Ich stehe vor allem auf Filme, in denen Menschen ficken.
Aber ich will keinen Oscar gewinnen. Und auch nicht das Rad neu erfinden.
Ich will bloß mein Vergnügen, wie Butter im Arsch, und ein bisschen am Lolli lutschen.
So bin ich. Das ist schon alles, was nötig ist.
Vielleicht bin ich verrückt, vielleicht bin ich pervers.
Aber da ist noch eine Kleinigkeit, die ich in diesem Leben machen will.
Ich würde zu gerne $1 in dieser Branche verdienen.
Ach, Jack. Ich will Ihnen nicht schaden.
Ich will Ihnen helfen, immer einen Schritt vorne zu bleiben.
Wir drehen uns jetzt im Kreis. Wir wissen alle, um was es geht.
Ja, und hier geht es um die Zukunft.
Und da sollten Sie einsteigen.
Also, wenn etwas aussieht wie Scheiße und sich anhört wie Scheiße,
dann muss es wohl Scheiße sein.
Sie sehen das nur zu eng, Jack. Es geht nicht um Qualität.
Filmmaterial ist einfach viel zu aufwendig.
Und viele Kinos rüsten bereits um auf Video-Projektoren.
Das ist mir neu.
Es ist aber wahr.
Tja...
Noch 10 Minuten bis zum Jahreswechsel.
Das würde ich gern zusammen mit meinen Freunden feiern.
Vielleicht werden wir dieses Gespräch später mal fortsetzen.
- Hey, Dirk. Ha, ha. - Hey, Scotty, was gibt's?
- Geiles Sylvester, was? - 1980!
- Richtig! Hast du mein neues Auto gesehen? - Du hast ein neues Auto?
- Ja. Willst du's sehen? - Klar!
Ok, cool. Steht vorm Haus.
Komm schon, da fallen dir die Augen raus.
Dirk, ich will dir meinen Freund Todd vorstellen. Todd Parker, Dirk Diggler.
- Hey, was gibt's, Mann? Wie sieht's aus? - Endlich lernen wir uns mal kennen.
- Ja. - Nein.
Ich habe dir schon von ihm erzählt. Du weißt doch. Todd Parker.
- Er arbeitet im Party Boys Stripklub. - Oh, cool. Cool. Ein echter Tänzer.
- Ja, ich tanze ein bisschen. - Ja. Äh...
Entschuldigt. Kommst du, oder willst du mit denen quatschen...?
Ja, Scotty. Tut mir leid, ich bin gleich wieder da. Dann können wir reden, ok?
- Ok. - Wir sehen uns, Reed.
- Na, klar, bis gleich. - Alles klar.
Äh, wenn wir jetzt hier an den, äh, Lichtern sind, schließ die Augen.
- Ok? - Mach ich.
- Geh einfach weiter den Weg lang, ja? - Ja.
Weiter, weiter, weiter.
- Weiter, weiter, weiter. - Wo?
Ein kleines Stück noch. Na, gut, jetzt kannst du gucken.
Da steht das Baby. Ha, ha, ha.
- Cool. - Ja. Willst du dich mal reinsetzen?
- Wann hast du den gekauft? - Äh, gestern.
Den habe ich gestern erst lackieren lassen. Der Lack könnte noch etwas klebrig sein.
- Mann, der Schlitten ist heiß! - Machen wir eine kleine Spritztour?
Warte, warte, warte! Verdammt, wie viel Zeit haben wir noch?
- Tut mir leid, Dirk. - Bist du nicht ganz dicht? Was sollte das?
- Warum hast du das getan, Scotty? - Äh, du siehst mich manchmal an, als...
- Was? - Ich will nur wissen, ob du mich magst.
Ja, natürlich... Äh. Ja, ich mag dich, Scotty.
- Darf ich dich küssen? - Scotty, ich...
- Darf ich dich auf den Mund küssen? - Nein!
- Bitte, nur einmal. - Scotty!
Tut mir leid, ich wollte dich nicht überfallen oder erschrecken oder so.
- Schon gut, Mann. - Willst du mich küssen?
- Scotty! - Nein?
- Was ist bloß los mit dir? - Äh, vergiss es.
Ich bin nur etwas besoffen. Ehrlich, ich bin... Ich bin nicht ganz richtig.
Wirklich, Dirk, ich bin vollkommen breit.
- Ich meine, ich bin völlig verrückt. - Schon gut.
- Ich bin völlig verrückt, verstehst du? - Wollen wir wieder zurückgehen?
Äh...
- Gefällt dir mein Wagen, Dirk? - Was?
- Ich meine... - Ja. Ja.
Ich wollte unbedingt, weißt du...
Ich wollte sicher sein, dass du ihn toll findest.
Sonst hätte ich die Kiste nicht haben wollen.
Oh.
- Ja. - Ist ein cooles Auto, Scotty.
Frohes neues Jahr.
- Frohes neues Jahr, Scotty. - Ich liebe dich. Ich liebe dich wirklich.
- Ja, ich dich auch, Scotty. - Ok.
- Komm, jetzt gehen wir wieder zurück. Ok? - Ist gut.
Verfluchter Idiot.
Ich verfluchter Idiot.
Verfluchter Idiot. Verfluchter Idiot. Verfluchter Idiot.
Jackie. Jackie! Noch 2 Minuten. Der Countdown läuft! Lass uns zählen.
Juhu!
2 Minuten. 2 Minuten.
Beeil dich, Little Bill!
Ja, gleich, Becky, ähm...
Little Bill. Immer lächeln, Mann!
Na, klar, ha, ha.
Ich freue mich so.
Little Bill, willst du Champagner?
- Oh, danke, das ist sehr nett von dir. - Frohes neues Jahr.
- Ja, dir auch. - Ok, Mann.
Hol dir auch einen Champagner zum Anstoßen!
Nein, tut mir leid, ich habe kein Feuer.
- Hier, warte mal. - Frohes neues Jahr.
Hey, Kurt. Hast du meine Frau gesehen?
Nein, nein. Hey, da läuft gleich diese Countdown-Nummer.
- Komm mit, Mann. - Ok.
Komm schon, sag was.
Hey, Little Bill, lächle mal.
10, 9, 8, 7, 6, 5,
4, 3, 2...
- Verdammt, was war das? - Wo ist Jack?
Wo ist Jack?
Was ist mit der Film-Figur Brock Landers
und seinen unterschwelligen Aggressionen gegenüber Frauen?
Aggressionen? Nein, was...?
Ich meine, wenn es gewisse Szenen gibt, in denen Aggressionen oder Action
dargestellt werden, dann ist es einfach Kino.
Wenn Brock Landers seine Waffe zieht,
dann tut er das nur, um das Gute zu verteidigen.
Brock tut alles, um die Ideale der amerikanischen Gesellschaft zu schützen
und kämpft mit aller Macht, wenn gegen den herrschenden Moral-Kodex verstoßen wird.
- Wer hat dich geschickt? - Steig gefälligst von mir runter.
Halt die Schnauze, oder du bekommst meine Faust zu spüren.
Verdammt noch mal, lass mich los.
Ich finde schon raus, wer dich geschickt hat.
Amber, ich lebe in dieser Welt. Und ich mag Gewalt genauso wenig wie alle anderen.
Gewalt ist etwas Böses.
Aber wenn man Gewalt in Filmen sieht... Es ist, na ja...
Wenn durchs Kino Gewalt verursacht würde,
müssten wir die Gewalt auch aus der Welt schaffen können.
Bumm, keine Filme mehr! Mir soll's recht rein,
ich kann auch was anderes machen. Dann fick ich nur noch mit meiner Frau.
Ich kann auch noch andere Sachen machen. Ich bin Magier.
Ähm, na ja, ich hoffe, das ist etwas, worauf ich mich in der Zukunft konzentrieren kann.
Man kann ja nicht ewig ficken. Das weiß jeder. Jedenfalls...
Gewalt ist so etwas wie eine Geißel der Gesellschaft.
Na ja, das Gute daran ist, ich spiele eine Figur, verstehen Sie?
Ich meine, ich bin Dirk Diggler.
Und Brock Landers ist eine Figur, die ich spiele.
Ich frage dich jetzt noch einmal. Und ich frage dich ganz freundlich.
Wo, verflucht, ist Ringo, du Schlampe?
Du kannst mich mal.
Oh!
- Äh, warum ich ihn liebe? - Ja.
Er ist... Er ist was ganz Besonderes.
Und er kann hart ficken, aber er kann auch ganz sanft ficken.
Er ist der Beste.
Äh, ich denke, das gehört mit zu den Gründen, warum ich das mache.
Ich bekomme Tausende und Abertausende von Briefen.
Da gibt's Leute, die schreiben mir:
"Ich habe dir viel zu verdanken und du hast unser Liebesleben aufregender gemacht."
In den Briefen steht nicht: "Wie kann ich Sex mit 10 Millionen Frauen haben?"
Oder: "Wie bringe ich jede Frau zum Orgasmus?"
Es geht darum, die eigene Frau zum Orgasmus zu bringen.
Wie soll ich sagen, wenn Menschen früher darüber gesprochen hätten,
hätten Millionen von Beziehungen gerettet werden können.
Ich allein hätte Tausende retten können.
Die Inszenierung einer Idee oder einer Bewegung.
Jack legt letzte Hand an alles, was für Kamera und Schnitt notwendig ist.
Aber er lässt mir den Freiraum, meine Sexszenen selbst zu gestalten.
Ich habe die Möglichkeit, die Figur und die Geschichte zu entwickeln.
Mann, ha, ha, ich kenne keinen anderen Regisseur,
der einem Schauspieler so viel Freiraum lässt, ha.
Ha, ha, ha, ich sage immer noch, wie die Sexszenen aussehen müssen.
Die Leute sind neidisch
und natürlich verlogen und eifersüchtig. Das alles zusammen, verstehen Sie?
Aber ich meine, Gott, was kann man erwarten, wenn man ganz oben steht?
Das ist wie Napoleon, als er König war.
Da versuchten auch alle, ihn zu erobern.
Ihn und sein Römisches Reich.
Und so wiederholt sich die Geschichte letztlich immer wieder auf's Neue.
An alle Kritiker da draußen: Ich weiß, Sie werden darüber herfallen
und versuchen, mich in der Luft zu zerreißen.
Ich möchte nur eins dazu sagen. Kann ich das in die Kamera sagen, Amber?
Na, schön.
Na ja, ich bin nur, wer ich bin, weil ich so geboren wurde.
Ich habe ein Talent, und ich versuche, nicht selbstsüchtig zu sein, sondern es zu nutzen.
Ok? Und wenn ihr mich deswegen schräg anseht, ist es euer eigenes Problem. Ok?
Missgunst bringt euch nirgendwohin.
Ich werde weiter Filme machen.
Für Dirk Diggler
ist die Zukunft was, worauf man sich freuen kann. Nichts, was man fürchten müsste.
Er ist ein kreativer Mensch mit vielen Interessen.
Film, Lyrik, Karate, Musik und Tanz.
Er ist ein Mann voller Leidenschaft und Geheimnisse.
Und er ist ein Genießer.
- Das ist mein Portrait von dir. - Das ist toll, Amber. Das ist wirklich gut.
Du bist eine richtige Regisseurin. Hat Jack das schon gesehen?
Nein, nur du. Ich wollte, dass du's als Erster siehst.
- Das ist wirklich gut, Amber. Ich gratuliere. - Danke.
- Danke, Baby. - Wow.
Ähm, könntest du nicht vielleicht die Stelle rausschneiden, wo Jack davon spricht...
- Über die Inszenierung von Sex-Szenen? - Ja.
Und dass ich angeblich den Schwarzen Gürtel nicht hätte, ist natürlich Quatsch.
Das kann ich noch ändern.
- Pik-Ass. - Wie ist er geworden?
- Jetzt bist du dran. - Nein.
- Scheiße. - Hallo?
- Hey, wie war der Film? - Was?
Wirklich? Na, klar, Amber hat Talent.
- Lang... Langsam. - Ich will ihn sehen.
Leute, Leute, Leute. Noch mal, Colonel. Wie war das?
Nein, ich komme sofort.
Also?
Tja, ich will es dir erklären, Jack. Ha, ha.
Ich meine, ich will nicht darüber lachen, aber sie war 15, wirkte wie 150. Glaube mir.
Sie war... Das hättest du niemals gedacht. Niemals.
Ich meine, sie hat mich voll reingelegt. Ich hatte ein paar von denen.
Jedenfalls...
Du glaubst mir doch, oder, Jack?
Ja, ich glaube dir.
Ich habe sie mit nach Hause genommen, Jack. Verstehst du, und kaum sind wir da,
ich habe ihr noch gesagt, sie soll sich nicht so viel Koks reinziehen.
Aber sie muss sich 20 Lines in 5 Minuten reingezogen haben.
Als hätte sie ein Vakuum in der Nase. Ich meine, das ging nur...
Sie zog das Zeug rein wie irre. Sie legte Line auf Line. Und auf einmal hörte sie auf.
Irgendwas muss da oben geplatzt sein. Auf einmal spritzte das Blut überallhin.
Auf die Decke. Überallhin! Es sprudelte nur so aus ihr raus.
- Oh, Jack. Oh, Gott. - Schon gut.
Du hast nicht gedacht, sie wäre älter, du hast nichts getan, was...
Sie war nur... Sie war in deinem Haus. Du hast ihr nichts getan, oder?
- Genau. Gar nichts. - Du hast ihr nichts getan?
- Du kennst mich. Ich habe nichts getan. - Du hast sie wirklich nicht angerührt?
- Nein, habe ich nicht. Nichts. - Dann ist es klar.
Aber, die, äh,
haben etwas im Haus gefunden.
- Was? - Jack, da ist etwas, das...
Ich habe da so eine kleine Schwäche, Jack.
Die sind so zerbrechlich, Jack. Und sie sind so niedlich und so liebenswert.
- Ich kann nicht anders, wenn sie süß sind. - Großer Gott!
Nein, nein, Jack, hör zu. Hör zu! Ich habe sie nie angerührt, Jack!
Ich würde sie niemals anrühren, Jack. Ehrenwort. Jack, bitte.
Schon gut.
Und jetzt hältst du mich für ein Arschloch.
Jack, ich muss dir eins sagen. Ich bin dein Freund, Jack. Ich bin dein Freund.
Und ich möchte gern, dass du eins tust. Sag mir...
Jack, komm schon! Sag mir, dass du mein Freund bist.
Sag es mir. Bin ich dein Freund? Bin ich...?
Jack?
Jack, Jack, bin ich dein Freund?
Sag es mir. Bin ich? Sag es mir, Jack. Bin ich dein Freund?
- Ich will. - Ich will es auch.
Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.
Dezember 1982
Oh, ich möchte ums Verrecken
- gerne einen Film mit dir machen. - Ja, ich weiß.
Das wär für mich das Allergrößte.
Ich habe mit Jack gesprochen.
Es ist nur, Mann,
- wie soll ich dir das erklären? - Ja?
Ich weiß nicht, ob dir klar ist, ich bin der ultimative Latin-Lover.
- Ich war noch nie in Las Vegas. - Es gibt keinen Latin-Lover wie mich.
Sobald du Maurice als Latin-Lover erfahren hast...
Warst du schon mal bei den Niagara-Fällen?
- Ich war mal in Las Vegas. - Das ist fantastisch, einfach fantastisch.
Das ist die Gelegenheit, den Laden selbst zu übernehmen.
- Um mir diese Typen vom Hals zu schaffen. - Genau.
- Hey, Champagner! - Dann kann mir keiner Vorschriften machen.
- Und dann zieht ihr nach Bakersfield? - Ihr habt ein Haus gefunden?
- Ja. - Ist es wahr?
- Ist deine Familie aus Bakersfield? - Ja, genau.
Ist das nicht grausam? Wir verlieren die beiden.
Sie sollen nach Bakersfield ziehen.
- Dir gefällt's da? - Der Junge kommt ganz groß raus.
Du siehst einen Film und sagst dir: "Mann, das kann ich auch."
- Das kann ich auch. - Ganz so einfach ist das nicht.
- Das ist eine schwierige Branche. - Ja.
Hey, Dirk, da bist du ja.
- Hey, Jack. - Wie geht's dir?
Gut. Wer ist das?
Hi. Ich bin Johnny Doe.
Du bist Dirk Diggler, ja?
Ist toll, dich kennenzulernen.
Johnny ist, ähm, der neue Mann in der Truppe.
Er interessiert sich fürs, ähm, Show-Business.
Er ist müde, weißt du.
Und, ähm, schüchtern.
Also, das ist ein taffes... Ein taffes Geschäft.
Du hast ein gutes Gesicht.
Aber, weißt du, das ist auch harte Arbeit. Eine Menge Leute hängen da mit drin.
Jeder muss sich den Arsch aufreißen.
Allein der Drehstab, weißt du. Wir haben manchmal 15, 16 Techniker, und Beleuchter.
Nein, nein, nein, das ist Crystal, Mann. Nicht so viel auf einmal.
- Halt die Klappe, Mann. - Schon gut.
Januar 1983
Na, ihr Süßen?
Was ist?
- Wollte nur Hallo sagen. - Ja, aber du störst.
Oh, Mann!
- Oh! - Spürst du was?
- Das macht mich verdammt high, Mann. - Ja, das ist der Hammer-Stoff.
Ja, da haben die Hasch reingemacht.
Die mixen das in riesigen Badewannen. Und während die das mixen,
schmeißen die Hasch rein.
Au!
Keine Ahnung, wozu, aber das ist viel besser als dieser rosa Shit. Der ist echt übel.
Da mischen die Fischschuppen und so einen Scheiß rein.
Oh, verdammt.
Du siehst gut aus. Du bist bereit.
Komm schon.
Ich bin ein Star. Ich bin ein super Ficker-Porno-Star.
Jetzt komm schon! Werd steif, Mann.
Komm schon, du Mistkerl. Bitte, tu mir das nicht an. Nein!
Ich bin ein Star. Ich bin...
Ok, es geht los. Bist du bereit?
Ich bin bereit.
Komm schon.
- Was? - Da ist dieses Ding hier...
- Nein. - Das geht.
- Jack. - Ja?
Ich bin jetzt so weit.
- Äh, 20 Minuten, ja? - Nein. Ich bin so weit, es muss sofort sein.
20 Minuten, Mann.
Verflucht! Hey, nein. Hey, Jack! Ich bin jetzt so weit, klar?
Und mein Schwanz ist bereit. Ich will ficken! Fangen wir an.
20 Minuten.
- Ich will ficken! Wer fängt an? - Was?
Wer soll mit ficken anfangen? Der oder ich?
- Was? - Schnauze, klar.
- Ich habe dir gar nichts getan. - Was? Du bist nicht mal Schauspieler.
- Du hast hier nichts verloren. - Hört auf mit dem Scheiß!
- Ich bin Schauspieler. - Nein, nein.
- Ich bin ein richtiger Schauspieler. - Halt schon dein Maul!
- Was? - Komm schon.
- Halt's Maul. - Nein.
Du hörst jetzt mit diesem Blödsinn auf! Du gehst jetzt wieder da rein,
und dann wirst du dich beruhigen. Ok?
Krieg dich wieder ein. Dann kommst du zurück und wir drehen die Szene.
- Nein, ich sage doch, ich will jetzt drehen. - Nicht jetzt.
Ich will's dir nicht noch mal sagen, Jack.
In deiner Verfassung drehe ich nicht mit dir.
Was für eine Verfassung? Die Verfassung von Kalifornien?
- Ich weiß, wo ich bin, Mann. - Du bist jetzt seit 2 Tagen auf den Beinen.
Nein, das ist überhaupt nicht wahr, Jack!
Jedenfalls siehst du aus, als hättest du seit 2 Tagen nicht mehr geschlafen.
Deswegen drehe ich nicht mit dir. Denn du siehst einfach nicht gut aus.
Weißt du was? Du hast mir gar nichts zu sagen, ok?
- Ach nein? - Du bist nicht mein Boss.
- Doch, bin ich. - Ach, du bist der King, ja?
- Ja! - Brüll mich nicht an, Mann!
- Nicht, Dirk, Dirk! Baby. - Nein! Nein! Du bist jetzt auch still!
Du bist nicht meine Mutter. Und du bist nicht mein Boss.
- Du bist nicht meine verdammte Mom! - Hey, Mann...
- Ach, Dirk. Baby, bitte. Nicht. - Komm, ich bringe dich nach Hause.
Ich bin bereit für die Szene. Ich will die Szene drehen. Mir geht's gut.
Und ich will, dass du verschwindest.
- Hör zu. Dann ist es vorbei, ok? - Jetzt hör mal gut zu, Kleiner. Ich will...
- Nenn mich verflucht noch mal nicht Kleiner! - Was?
Willst du sehen, wie ich dich zusammenschlage? Ich bin Karate-Meister.
- Du bist gefeuert. Du bist gefeuert! - Komm schon.
- Du bist gefeuert, du verdammtes Arschloch! - Wie war das? Wie war das?
- Jack! Jack! - Jack, Jack, Jack.
Nein, nein, nein. Weißt du was? Ich bin der Star hier, Mann.
Genau so ist es!
Ich will ficken! Es ist mein Schwanz! Also macht euch alle bereit!
Weißt du was? Ich scheiß auf diesen ganzen Dreck!
Ihr könnt mich alle. Ihr könnt mich alle kreuzweise!
Du bist nicht mein Boss. Du sagst mir nichts!
Ich bin der King. Ist das klar?
Du wärst nichts ohne mich, Jack! Du bist eine Pfeife. Leck mich, Mann!
- Ich brauche diesen Scheiß nicht. - Dirk, warte doch mal.
- Scheiße. - Tut mir leid, Jack. Tut mir echt leid.
Ich kümmer mich darum. Ich bringe ihn wieder zur Vernunft.
Ok, Dirk. Bist du so weit?
Ja, ich war schon immer so weit, Nick. Fahr ab, Mann.
- Dirk Diggler, Demo. - Fahr volle Power.
"You Got the Touch", die siebte.
Sound City Aufnahmestudios März, 1983
Entschuldige mal, Reed.
Oh, ha. Ups.
Überdeckt der Bass nicht die Stimme?
Nein, eigentlich nicht. Schon möglich. Für mich klingt das ok.
Der überdeckt einfach meine Stimme.
Dreh den Bass etwas runter. Und kitzel die Stimme mehr raus.
Ok, machen wir, Nick. Na, los, Mann.
Noch mal von Anfang an?
- Ja, versuchen wir's. - Ok.
Das sollten wir noch mal wiederholen.
Ja. Das ist wirklich cool.
- Nehmen wir's auf. Nick? - Du willst das aufnehmen?
Hast du die Probe mitgeschnitten?
Fickt der mich etwa in den Arsch?
- Hättest du das gern? - Das wäre geil.
Fick sie in den Arsch.
Bin schussbereit, Jack.
Ich würde gern einen Töpferkurs an der Frauen-Uni belegen.
- Oh, das würde ich auch gern. - Ok, dann machen wir's.
Montags, mittwochs und freitags um 15 Uhr.
- Ich habe mir was überlegt. - Was?
Wie kann ich den Highschool-Abschluss nachholen? Weißt du, wie das geht?
- Hm. Für die Highschool? Den Abschluss? - Ich habe den Abschluss nicht gemacht
und jetzt schäme ich mich, weißt du.
Du solltest es nachholen, Rollergirl. Denn weißt du was?
Wenn du es wolltest, schaffst du sie alle.
- Mr. Swope. - Ja, das bin ich.
- Haben Sie Ihren Kreditantrag dabei? - Ja, habe ich. Hier ist er.
- Gut. Würden Sie mir bitte folgen? - Ja, gern.
Hey, Kurt. Machen wir noch eine andere Einstellung davon, oder...?
Nein, nein, wir drehen einfach mit. Das ist Video.
Wir drehen und drehen. Da brauchen wir keine Extraeinstellung.
Ok. Also, Summer, ich möchte, dass du Sky dieses Lederding da abnimmst.
Nimm es ihr weg. Ja, genau. Nimm ihr das Ding weg. Das ist gut. Spiel damit rum.
Ja, gut so. Nein, das ist gut. Weiter.
Technisch ist das völlig ok, aber...
Aber da fehlt die Leidenschaft. Zeigt mir etwas mehr Leidenschaft.
Hier, du Schlampe.
Das ist gut.
Leck mir die Eier!
Fick mich.
Weiß das dein Daddy, Baby?
Du darfst leben.
Da bin ich.
Perfektes Timing.
Da bin ich.
- Verdammt, was dauert das so lange? - Todd!
Fuck!
Und das ist das Geheimnis von Bucks Super-Stereo-Welt.
Verstehen Sie, es geht um den Kunden.
Die Leute wollen wissen, was sie da kaufen. Sie wollen Ratschläge.
Und ich habe das spezielle technische Hi-Fi-Hintergrundwissen,
um jede Frage zu beantworten, die man nur stellen kann.
Ich habe lang genug in dem Hi-Fi-Laden gearbeitet, um genau zu wissen,
was ein Kunde will, wenn er durch die Tür tritt.
Und genau diesen persönlichen Stil soll Bucks Super-Stereo-Welt haben.
Mir fehlen meine Söhne. Mir fehlt mein kleiner Andrew und... Und mein Dirk.
Verstehst du? Dirk war für mich immer mein Baby.
Mein zweites Baby.
- Fehlt dir Dirk nicht? - Doch.
Er ist so wahnsinnig talentiert, weißt du...
Ich liebe ihn, Rollergirl. Ich meine, ich liebe ihn wirklich. Diesen kleinen Irren. Ha, ha.
Ich liebe dich, Mom.
Ich möchte, dass du meine Mom bist, Amber. Bist du meine Mami?
Ich... Ich frage dich, ob du meine Mom sein willst. Ok?
Und du sagst Ja. Ok? Bist du meine Mom?
Ja, Süße.
- Ha. - Ja. Ja.
- Kommt mir nicht auf die Tour. - Warte. Komm schon, komm schon. Ok?
Wir wollen doch nur die Demo-Bänder.
Nein, die kriegt ihr erst, wenn ihr bezahlt habt.
Was soll der Quatsch? Das ergibt doch gar keinen Sinn.
Du weißt genau, wir können diese Demo-Bänder erst bezahlen,
wenn wir diese Demo-Bänder zur Plattenfirma bringen. Dann bezahlen die.
Haben wir uns jetzt klar ausgedrückt?
Das ist nicht mein Problem. Das ist euer Problem. Euer Problem.
Kommt mit dem Geld rüber, und ihr bekommt die Bänder. Alles klar?
Na, schön. Ok. Sie reden da ganz schön schräges Zeug.
Ich weiß nicht, was der Unsinn soll. Mein Problem, euer Problem. Ok?
Ich weiß nur, wir kriegen keinen Plattenvertrag.
Wir kriegen keinen Plattenvertrag, es sei denn, wir liefern die Bänder.
Zugegeben, die Bänder, die sind Ihr...
Die gehören Ihnen. Ok?
Aber die Magie dieser Aufzeichnungen, die Seele, die wir in diese Musik
gezaubert haben, das gehört alles uns. Das können Sie nicht besitzen.
Und jetzt brauchen wir diese Bänder, und dann bringen wir sie zu dieser Plattenfirma.
Ok? Die warten da auf uns. Wir sollten schon vor einer halben Stunde da sein.
Wir stehen jetzt da wie die Arschlöcher, Mann!
Oh, ich mache Schluss damit, Schätzchen, ich kann das nicht. Ich muss...
Lass uns damit aufhören! Es geht so nicht weiter! Es ist vorbei.
Zu vieles ist schiefgelaufen. Zu viel. Zu viel. Zu viele Dinge.
- Ok. - Lass uns rausgehen.
- Nein, ich will hierbleiben. - Geht mir genau so. Ha, ha.
Ich liebe dich, Süße.
- Ich dich auch, Mom. - Ah!
Ok, ich erkläre es Ihnen noch mal. Es ist ganz simpel. 1, 2, 3.
Denn anders begreifst du's nicht, Burt. Du gibst uns die Bänder,
dann kriegen wir den Plattenvertrag.
Wir kommen wieder und geben dir dein verdammtes Geld.
Kennst du die Bänder? Kennst du sie überhaupt?
Wir kriegen den Vertrag, denn die Bänder sind fantastisch!
Ok. Schön. Ich habe verstanden. Ich habe verstanden. Ich verstehe schon.
Ihr wollt die Bänder haben. Ihr werdet sie aber nicht bekommen.
Denn da gibt's eine kleine Bedingung. Und das war's auch schon.
Was, verflucht, meinst du damit? Was für eine Bedingung, Burt?
- Ah. - Zuerst Geld, meine Herren. Überlegt's euch.
- Weißt du, was ich mir überlege, Mann? - Nicht, Dirk!
Ich überlege, ob ich hier nicht mal jemand zusammenschlage. Du Arschloch!
Scotty, schaff ihn raus hier!
Vielen Dank für deine Unterstützung. War echt gut.
Fuck!
- Mr. Swope. - Ja.
Wir können Ihnen nicht helfen.
Ich habe doch alle Papiere. Sie haben da meine... Es ist doch alles in Ordnung, oder?
Aber wir können Ihnen keinen Kredit gewähren. Tut mir leid.
- Wieso? - Ich verstehe das nicht. Wieso?
Wieso können Sie mir den Kredit nicht geben?
Mr. Swope, Sie sind ein Porno-Darsteller.
Die Bank ist nicht bereit, Pornografie zu unterstützen.
Ok, ich bin kein Porno-Darsteller. Ich bin Verkäufer.
- Tut mir leid. Ich bedaure es sehr. - Bitte, bitte.
Nein, hören Sie, das ist eine neue Möglichkeit für mich.
Das ist genau das, was ich immer tun wollte. Ich weiß, dass ich das sehr gut kann. Bitte.
- Tut mir leid. - Wir haben alles ausgefüllt.
Schon gut, Schatz. Schatz, schon gut. Einen Moment, einen Moment.
Ich würde gern darüber reden, ok? Ähm...
Also, Sie haben was zu sagen. Ich habe was zu sagen. Ok?
Also schön, dann reden wir.
Wenn da irgendetwas nicht korrekt ausgefüllt ist, in diesem Antrag,
oder falls ich etwas ausgelassen haben sollte,
oder vielleicht möchten Sie, dass ich etwas ergänze,
sagen Sie mir einfach, was ich tun soll. Ich fülle alles aus.
Tut mir leid.
Sie sind nicht besonders fair. Das ist nicht fair!
Unser Haus sieht sich außerstande,
jemanden aus der Porno-Branche zu unterstützen.
Hören Sie auf damit. Reden Sie nicht von Pornografie.
- Wieso tun Sie, mir das an? - Versuchen Sie uns zu verstehen.
Ich bin Schauspieler.
Gehen wir.
- Hey, der Typ will das Ding für das Ding... - Kümmer dich darum.
Wer ist dein Daddy?
- Wie ist es? - Na, was hast du erwartet?
Ja.
Blas mir den Schwanz, du Schlampe.
- Hallo. Sie sind Maggie? - Ja.
- Kathleen O'Malley. Ich bin die Richterin. - Ja.
- Haben Sie einen Anwalt? - Nein. Keinen Anwalt.
Ich habe keinen Anwalt.
DIENSTAGMORGEN, SEPTEMBER 1983
- Guten Tag, Euer Ehren. - Guten Morgen, Herr Anwalt.
Sie sind seit 6 Jahren geschieden?
Ja. Seit 1977.
Und, wurde damals eine finanzielle Regelung getroffen?
Ja.
Dann geht es heute um die Neuregelung des Sorgerechts von
- Andrew. - Ja.
Was wurde bei der Scheidung vereinbart?
Tja, ursprünglich sollte Andrew bei seinem Vater leben.
Seine Mutter sollte das Besuchsrecht haben.
Ähm, und zwar von Samstagmittag bis Sonntagabend.
Der Mutter war das Recht zugestanden worden,
Andrew mit zu sich nach Hause zu nehmen, oder an einen anderen Ort ihrer Wahl.
- Waren Sie damit einverstanden? - Ja.
Und warum wurde das Besuchsprivileg dann nicht genutzt?
- Eine Zeit lang hat sie's getan. - Ich habe ihn nur 2-mal gesehen.
Es ging um das Wohl meines Sohnes.
Ich fand, in einem Haus voll Prostitution,
Drogen und Pornografie hat er nichts verloren.
Wie bitte?
Meine Frau arbeitet in der Porno-Branche.
Ich hielt diese Umgebung nicht geeignet für meinen Sohn.
Das ist so nicht richtig. Mein Sohn wurde niemals mit Drogen konfrontiert,
oder mit Pornografie oder solchen Dingen.
Mein Mann hat einfach angenommen...
Ich hab es mit eigenen Augen gesehen, Maggie.
Haben Sie eine Beschwerde eingereicht?
Mein Mandant hat das nicht offiziell getan, Euer Ehren.
Aber ich denke, die Umstände erforderten ein sofortiges Handeln, ähm.
Für das Wohlergehen des Kindes, natürlich.
Das Problem, Euer Ehren, ist, dass meine Exfrau, ähm...
Sie ist einfach krank und sie braucht Hilfe.
Sie verdient mit Sex und Drogen ihren Lebensunterhalt.
Nein, ich habe mit Drogen nichts zu tun.
Euer Ehren, sie geriet immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt.
Es gab immer wieder Vorwürfe in dieser Richtung.
Nein! Nein! Nein, jetzt nicht mehr. Nein!
Sind Sie mal verhaftet worden?
Ja.
Wann sind Sie das letzte Mal verhaftet worden, und, ähm, wie lautete die Anklage?
Ok, ok, ok. Wir sind bereit für dieses Experiment.
Hier ist Jack Horner.
SONNTAG, 11. DEZEMBER 1983
Ähm, ich sitze hier in dieser wunderschönen Limousine
und wir fahren gerade gemütlich Richtung Westen auf dem Sherman Way.
Und hier neben mir, eine wunderschöne, talentierte, fantastische junge Darstellerin
des Erotik-Films, Miss Rollergirl.
Hi. Hallo. Wie geht's euch?
Bist du bereit für dieses kleine Experiment?
- Aber ja, ich kann's kaum erwarten. - Ha, ha, ha.
Und wir fahren hier, wie ich schon sagte, Richtung Westen auf dem Sherman Way.
Und wir nennen das Auf der Suche.
Das ist der Titel dieser Show. Auf der Suche nach einem heißen Kerl,
der sich vielleicht hier auf den Rücksitz setzt
und unser Rollergirl vernascht.
Ähm, und wir schreiben hier Filmgeschichte.
Ja, hier mit dieser Videokamera.
- Hallo? - Hey.
Wartest du auf jemanden?
Ja.
Ich warte auf jemanden, aber ich bin nicht sicher, ob sie noch aufkreuzen werden.
Willst du im Wagen warten?
Gern.
Ich heiße Joe.
Dirk.
Weißt du, wer ich bin?
Nein.
Ich bin Dirk Diggler.
Nein.
Du bist ein Kerl und ich wollte dir helfen.
Ja.
Was siehst du hier?
Ein schönes Mädchen. Ha, ha.
Ha, ja. Gefällt dir, was du da siehst?
- Ah ja. Ja, natürlich. - Ha, ha. Na, schön, steig ein.
Steig ein, und dann schreiben wir Filmgeschichte.
Und,
wie hättest du's gern?
Ganz wie du willst.
Ich will nur zusehen.
Ich meine, ich bin nicht schwul. Ich will nur...
Du könntest dir einen wichsen, und ich sehe dabei zu.
Vielleicht steig ich dann mit ein, aber erst will ich mal zusehen.
20 Mäuse.
Ich habe nur 10.
Gehst du aufs College?
Ah ja, aufs College.
Auf welches College?
Ähm...
Ist es ok, wenn ich es nicht sage?
Ja. Ja, ist schon ok.
Ähm.
Kennst du Rollergirl aus ihren Filmen?
Ja, ha, ha. Wir sehen ihre Filme oft in meiner Verbindung.
- Auf der California State. - Na, fantastisch.
Das werden mir die Jungs niemals glauben, ha, ha.
Dann weißt du, dass wir eine ganze Menge Filme zusammen gemacht haben.
Rollergirl und ich.
Kennst du mich nicht mehr?
Ähm.
Wir waren zusammen auf der Schule.
In Wirklichkeit heißt du Brandy, richtig?
Brandy. Brandy ist dein Name. Oder?
Nein.
- Ich weiß nicht, wovon du sprichst. - Du heißt nicht Brandy?
Na ja, ha... Ok.
Geht das nicht schneller?
Schneller! Mach es ein bisschen schneller.
Ja, sehr gut so.
Du verdeckst sie schon wieder, Rob. Rutsch ein Stück rüber, ja?
Ja, gut so. Habt Spaß und seid sexy.
Oh ja.
Hör zu, mein Freund. Versuch es ein bisschen leidenschaftlicher.
Ramm ihn ihr nicht einfach so rein.
Das ist kein Loch in der Wand, mein Junge, das ist Rollergirl.
Schneller.
Wichs schneller!
- Spuck dir in die Hand. - Halt die Klappe.
Das muss ein bisschen erotischer aussehen. Versuch's mal so wie im Kino.
Du rammelst ja wie ein Kaninchen.
Etwas mehr Respekt, das ist das Rollergirl.
Hörst du mir überhaupt zu, Kleiner?
- Jetzt lass mich mal in Ruhe. Ich weiß... - Das bringt's nicht, Jack.
Ok, das war's. Schalt ab. Schnitt! Fahr rechts ran.
Fahr ran.
Das darf doch wirklich nicht wahr sein! Scheiße, jetzt hab ich einen Ständer, Lady.
Du könntest mir wenigstens einen runterholen oder so was.
Was hast du da gerade gesagt?
Ich habe nur gesagt, das ist nicht nett, mich mit einem Ständer stehen zu lassen, ok?
Fick dich.
So was habe ich noch nicht erlebt.
Du hast es wirklich zu was gebracht, Süße.
Darauf kannst du echt stolz sein.
Ich meine, echt.
- Wichser. - Ja, fick dich selbst.
Das gilt auch für euch, ihr verdammten Arschlöcher.
Na, komm schon.
Ich kann nicht. Ich krieg keinen Ständer. Es geht nicht. Tut mir leid.
Weißt du, was ich jetzt mit dir mache, du Schwuchtel?
Raus aus dem Wagen, Mann!
Jack, hör auf, Mann! Nicht, Jack. Jack!
Jack. Jack. Hey.
Jack. Jack.
Komm aus dem verdammten Wagen raus, Mann!
Was hast du hier gewollt, du schwule Ratte?
Jack. Jack. Verflucht noch mal!
- Lass ihn los, Jack! - Du Scheißhaufen!
- Dreckige Schwuchtel! - Fick dich.
Na, gefällt dir das?
- Hör auf, Jack! - Amateurficker.
Komm schon, komm!
Mach mich nie wieder so runter.
Scheißkerl! Sei nie wieder so respektlos zu mir, du Wichser.
- Schweineschwanz, was fällt dir jetzt ein? - Wir müssen's dir richtig besorgen.
Du willst mich ficken? Du kannst mich nicht ficken, du Waschlappen!
Komm mir nie wieder zu nah! Lass dich nie wieder blicken, du Scheißkerl!
Hör auf!
- Das hier gehört nicht dir, du Scheißer! - Ah!
Schwanzlutscher!
- Komm mir nie wieder auf die Tour. - Es reicht.
Du Wichser, du widerliches Stück Scheiße!
Schwein! Ich hoffe, du stirbst, du Kakerlake!
- Ok. - Ok.
- Was hättest du gern? - Ich will einen Apfeldonut, einen mit Gelee,
ähm, einen mit Schokolade und Krokant, und noch eine Bärentatze.
- Eine Bärentatze. Alles klar. - Ja. Und beeil dich.
Hey, was macht mein kleiner Kung-Fu-Kämpfer?
Der tritt und schlägt und boxt in meinem Bauch.
- Ha, ha. Ich wusste es. Es wird ein Junge! - Ja.
Alles klar.
- Ich bin gleich zurück. - Ok.
- Hey. - Hey. Was darf's sein?
- Tja, insgesamt ein Dutzend. - Ok.
Erst mal 2 von den Bärentatzen.
- 2 Bärentatzen. - Ja.
2 mit Gelee.
Ach, und Apfeldonuts. Nein, nein, das da nicht. Das da ganz vorn.
- Ja, genau. Genau das meine ich. - Alles klar.
Ach ja, 2 mit Schokolade.
2 Schokolade.
Die mit Krokant, ja. Davon hätte ich gern auch 2.
Ok. 2 mit Krokant.
Ach, ist das... Sind die schon für Weihnachten?
- Ja. - Oh, die sehen gut aus, ja.
Geben Sie mir 2 von diesen Weihnachtsdingern.
- Ja. - 2-mal Weihnachtskringel.
Ausgezeichnet.
- Ok, ähm, wie viele sind es? - 11.
Ok, du Arschgesicht, mach die Kasse leer! Ein bisschen schneller!
- Großer Gott! - Halt deine verdammte Klappe!
Komm endlich mit der Kohle rüber!
Nein, nein, nein, Schweinegesicht, mach auch den Safe leer, du Arschloch!
Ich habe nicht die ganze Nacht Zeit!
- Ich will keinen Mucks hören! - Ich mache nichts! Ich beweg mich nicht!
Halt's Maul, Mann!
- Ich will keinen Mucks hören, Mann! - Ich sage ja gar nichts.
Halt dein Maul!
Hey! Tun... Tun Sie das nicht! Nein! Nein! Nein!
Nein, nein, nein! Du hältst dein verdammtes Maul!
Wo bleibt die Koh...
Der lange Abstieg
Na, schön, das könnte was sein.
Das verhilft uns vielleicht zu etwas Extra-Kohle.
Der Kerl heißt Rahad Jackson. Der hat mehr Geld als Gott.
Und doppelt so viel Coke, H und Dope.
Dieser Sack kauft so ziemlich alles, was ihm angeboten wird.
Er steht drauf, wenn die Leute in sein Haus kommen, Partys feiern und so.
Woher kennst du ihn?
Der kam oft ins Party-Boys. Mutrix hat mich vorgestellt.
Und was genau sollen wir machen? Ich meine, wie soll das ablaufen?
Das läuft folgendermaßen. Ich stelle den Telefonkontakt her, ok?
Und ich sage ihm, ich hätte ein halbes Kilo erstklassigen Stoff.
Hast du seine Telefonnummer?
- Ja. - Ok.
Also, ich rufe den Typen an. Und ich sage ihm den Preis.
Wie viel?
Tja, ein halbes Kilo. Mann, das sind 5.000 Lappen.
Die teilen wir uns durch 3.
Das reicht, um die Corvette reparieren zu lassen.
Du sagst es, Mann. Also, wir ziehen den Deal so durch.
Wir packen ein halbes Kilo Backpulver in eine Plastiktüte.
Dann marschieren wir rüber.
Und dann geht es bumm und wir sacken die Asche ein.
- Könnte ein ziemlich geiler Fischzug werden. - Moment. Hast du seine Adresse?
Verflucht, Mann, Reed, ja, ich habe seine verdammte Adresse!
Was? Ja, ok. War nur eine Frage. Entschuldige.
Moment. Was ist, wenn er den Stoff testet?
- Macht er nicht. - Woher willst du das wissen?
Weil ich es einfach weiß. Verlass dich drauf.
Mann, ihr solltet echt vorsichtig sein.
- Scotty! - Was denn?
Spar dir deine Sprüche,
und tu mir den Gefallen, kümmer dich um deine Sachen. Du nervst vielleicht!
Entschuldigung.
Na, jedenfalls, ha...
Packt es fein säuberlich ein.
Hey, hey, hey! Ihr könnt es nicht alles mir überlassen, Leute.
Ihr kommt da mit rein, klar?
Ok.
Seid ihr so weit?
- Na, schön. - Dirk?
- Was? Ja. Ich bin seit meiner Geburt so weit. - Na, schön.
- Verflucht! Was soll das, Todd? - Das nennt man eine Knarre.
- Was soll der Quatsch? Wozu? - Nur für den Fall.
Scheiße!
Ist ja toll!
- Von einer Kanone war nie die Rede! - Psst.
Irgendwie macht mich das nervös. Hast du auch eine Kanone?
- Nein, hab ich nicht. Was soll ich damit? - Psst! Schnauze!
Wir gehen da jetzt rein und wieder raus, ok? Rein und raus.
Aber nicht zu schnell, das würde nur verdächtig aussehen.
Verdammt noch mal!
Ist ja nichts passiert.
- Überlasst mir das Quatschen. - Bleib ganz cool.
Hey, wie geht's denn? Kommt doch rein.
Wow!
- Hey, Mann. - Hallo, kommt rein.
Hey.
Hey, Rahad.
Hallo, Freunde!
- Hey. - Wer von euch ist Todd?
Das bin ich. Ha, ha. Wir kennen uns aus dem Party-Boys.
Na, klar. Ja, ja, ja. Kommt rein, Leute!
Das sind meine Freunde, Dirk und Reed.
Fantastisch, Leute, kommt her! Freut mich, euch zu sehen. Setzt euch doch.
- Habt ihr Lust auf 'nen Drink? Dope? Koks? - Nein.
- Seid ihr sicher, dass ihr nichts wollt? - Danke, nein.
Also, ihr habt was für mich, was?
Ich meine, habt ihr was dabei?
Hier ist es. Wir haben dir 'n halbes Kilo mitgebracht.
- Na, ist doch toll! - Also, das ist allergeilste Ware.
- Wenn du mal testen... - Last euch nicht von dem stören.
- Ich meine, nur zu. - Nein, nein, nein. Wartet!
Meine Lieblingsstelle.
Ich liebe diesen Song.
Na, dann lasst mal hören. Wie ist der Preis?
Tja, ha, ha, ha, wir, ha, ha, ha...
Na ja. ich weiß nicht, 5 Riesen?
- 5 Riesen? - Ja.
Ok, kein Problem. Alles klar.
5 Riesen?
5 Riesen.
Ok.
Wollt ihr auch mal probieren?
- Nein, danke. - Nein, nein.
Der Fettsack hat eine Kanone unter der Jacke. Todd?
Wir sollten einfach aufstehen und von hier verschwinden, Mann.
Todd, zähl die verdammten Mäuse im Auto!
Hey, wollt ihr mal was wirklich Faszinierendes sehen?
- Zieht euch das rein. - Oh! Ein Schmuckstück!
- Das Ding ist nicht geladen, oder? - Noch nicht.
- Ist das Silber? - Also... Wir...
- Tja, mal sehen, was jetzt passiert, hä? - Nicht damit rumfuchteln...
- Können Sie nicht woandershin zielen, Sir? - Ha, ha, ha.
- Todd. - Wollt ihr es sehen.
- Was? Ihr denkt, ich könnte das nicht, was? - Nein, wirklich!
- Ha? Ihr denkt, ich hätte es nicht drauf. - Sir?
- Ihr wollt's wissen? Ihr wollt's echt wissen? - Nein! Das ist schon ok.
Gut, wie ihr wollt.
Danke. Vielen Dank.
Eure blöden Visagen.
Was soll das?
Das ist wieder so eine Stelle. Ich stelle mir diese Bänder zusammen.
Das sind alles meine Lieblingssongs. Hey, Cosmo, welcher ist das? Nummer 11, ja.
Ich steh da drauf. Mann, wenn man irgendwo ein Band kauft oder ein Album, also,
dann legt man es auf und dann sind die Songs in so einer verdammten Reihenfolge.
Die wollen einem vorschreiben, dass man sie in bestimmter Reihenfolge hört.
Mir soll keiner vorschreiben, was ich hören soll oder irgend so einen Scheiß.
Mein GEILES Mix TAPE #6
Scheiße.
Das ist Cosmo. Der ist Chinese.
Darum schmeißt er gern diese Feuerwerkskörper, was?
Ricky Springfield. Ein Freund von mir.
Todd, wir hauen ab, Mann.
Wir hauen ab, ja?
Verschwinden wir.
Sir, wir müssen los, Mann.
Ach, bleibt doch noch ein bisschen. Ihr seid doch gerade erst gekommen.
Wir müssen noch woandershin. Eine Verabredung.
Wir gehen noch nicht.
Wir sind jetzt hier und wollen noch was anderes von dir.
Hey.
Hey, hey, hey.
Wir wollen noch was anderes von dir.
Was?
Todd, was, zum Teufel, hast du vor? Lass uns verschwinden.
Es ist in deinem Schlafzimmer.
Unter dem Bett. In einem Bodensafe.
Alles klar?
Verdammt, was ist los mit dir, Todd? Lass uns gehen.
- Jetzt komm endlich, Mann. - Halt's Maul, Dirk.
Ich sage doch, ich habe einen Plan, einen sehr guten Plan.
Willst du mich verarschen?
Nein, bestimmt nicht.
Das ist auch kein Scherz. Ich will das, was in dem Safe ist.
Wir wollen das, was in dem verfluchten Safe in dem verfluchten Schlafzimmer
unter den verfluchten Dielen in dem verfluchten Bodensafe ist. Das ist alles.
Todd, flipp hier nicht aus, ok.
Wir wussten nichts davon, ok? Und das ist überhaupt nicht unser Stil.
Halt dein Maul, Dirk. Und lass deine Kanone stecken.
Lass die Kanone stecken.
Er ist im Schlafzimmer.
Scheiße, Todd, was hast du vor?
- Er ist im Schlafzimmer. - Todd, lass den Quatsch. Bist du irre?
Er hat Koks und jede Menge Asche in dem Safe in seinem Schlafzimmer.
Und wenn wir jetzt ohne all das abhauen, Mann, sind wir Vollidioten, Mann.
Wir sind hier, um, verdammt noch mal, einen Job zu tun,
und wir können es tun, ist das klar? Seid ihr dabei?
Todd, hör auf mich, lass uns abhauen. Das war nicht geplant.
Das war echt nicht so geplant, Todd.
Wir können nicht auf halbem Weg stehen bleiben. Ich mache meine Arbeit.
Und ich werde es jetzt sofort hinter mich bringen, verstanden? Scheiße.
Tu's nicht. Todd. Nein.
- Wie kann man nur so ein Arschloch sein? - Todd! Todd!
- Komm. - Scheiße. Weg hier, Mann.
Na, kommt schon, ihr Pfeifen.
Jetzt wird's eng für euch, ihr Pfeifen.
Wartet. Wartet. Wartet. Wo wollt ihr denn hin?
Scheiße.
Kommt zurück.
Scheiße.
Dieser verfluchte Penner. Oh, Gott.
Oh, verflucht, verflucht.
Verflucht. Dieser verdammte Vollidiot.
Oh, Gott. Oh, Gott. Oh, Gott.
Verflucht.
Verflucht. Mist.
Jack?
Jack? Kannst du mir bitte helfen?
Ich bin...
Äh.
Ich wollte mich entschuldigen, verstehst du?
Und...
Ich wollte wissen, ob du mir helfen kannst, Jack?
Ich brauche deine Hilfe.
Und...
Es tut mir leid, was ich...
Kannst du mir helfen?
Es tut mir leid, Jack.
Tut mir auch leid, Junge.
Ist ja gut, Baby.
- Wir müssen alle von vorne anfangen. - Ja.
Ok.
Psst.
Ist ja gut.
Ist ja gut, Baby.
Psst.
Ja, alles ist gut, Baby.
- Noch einer, ja? Ok. 11. - 11.
Ja.
Will hier jemand was kaufen?
Dieses Wochenende, nur dieses Wochenende
gibt's in Bucks Super-Stereo-Laden supercoole Sonderangebote.
Kommen Sie, wir sind bereit.
Also, kommen Sie rüber und machen Sie das Schnäppchen Ihres Lebens.
BUCKS SUPER-STEREO-LADEN Große Eröffnung
Ehrlich.
Cut. Ausgezeichnet.
Buck, Schätzchen, das war toll.
Ich habe gesagt, Schnauze, Colonel.
Schnauze, Colonel.
Ich will kein Wort mehr hören.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Halt, halt, halt, halt.
Das ist ein "Q". Rodriguez schreibt sich aber mit "G". Das darf doch nicht wahr sein.
Ok.
Was ist das?
Da war Candy aber wieder unartig.
Ok, Jessie, Sie müssen pressen. Sind Sie bereit? Ja, weiter so.
Pressen? Ok, pressen wir. Pressen, pressen, pressen, pressen.
Komm schön, Baby, komm schon, Baby, los. Pressen, pressen, pressen.
Ja, ja.
- Gott. Oh, verflucht noch mal. - Gleich haben wir's geschafft.
- Nicht fluchen, Süße. - Jetzt noch mal konzentrieren.
Noch einmal ganz fest pressen. Noch mal pressen für den Doktor.
- Ja. Jetzt haben wir's. Wir haben es. - Er hat es.
Und es ist ein Junge.
Nur keine Hektik, Leute. Irgendwann dieses Jahr mal, was?
- Jack, soll das hier in die Garage? - Ich habe euch gesagt, wo's hinsoll.
Oh.
Maurice.
- Du musst den Ventilator anstellen. - Es riecht gut, findest du nicht?
Nein, das stinkt wie Hundescheiße.
Jetzt mach aber mal einen Punkt. Das ist puerto-ricanische Küche.
Die ganze Nachbarschaft beschwert sich schon.
Darüber beschweren die sich. Probier mal.
Nein, das geht jetzt nicht. Ich probiere später.
Rollergirl, ja.
Süße, Süße, nimm die Dinger mal ab.
Räum den Kram von der einen Seite deines Zimmers auf die andere Seite.
Dann sieht die Seite, auf der das Chaos herrschte,
sauber aus und alles ist wunderbar, ok?
Oh. Johnny Weismuller. Unsere kleine Wasserratte.
- Sag: "Hallo, Onkel Jack." - 5 Goldmedaillen.
- Komm, sag: "Hallo, Onkel Jack." - Was für ein Prachtbursche.
- Sag mal, gefällt dir Onkel Jacks Pool? - Wirst du auch mal Schwimmer?
- Er wird bestimmt mal Olympia-Schwimmer. - Sag: "Hallo, Jack."
- Sag: "Hi. Hi." - "Hi, Jack."
- Er schwimmt richtig gut. - Aber er wird nicht in den Pool pinkeln?
- Ich glaube nicht. - Magst du Jack? Ja, du magst Jack.
- Du bist ein braver Junge. - Hey, Buck.
Jack, ich wollte mit dir über die Zusatzausrüstung für deine Anlage reden.
- Nicht so ein technischer Scheiß. - Nein, nein, nein, nein.
Mit der richtigen Zusatzausrüstung wird es nicht unbedingt lauter.
Buck, ich will's nicht lauter, ich will's nicht präsenter.
- Ich will... - Guter Klang.
Ja, guten Klang, genau das will ich.
- Ok. - Buck, es soll nur gut klingen.
Und es klingt gut, Buck.
Ja.
Ach, großartig, Schätzchen. Toll.
Sind wir so weit?
Wir haben alle Zeit dieser Welt.
Was siehst du im Spiegel?
- Ich sehe dich an. - Wieso starrst du so?
Weißt du, was ich anstarre?
Ich starre das geilste Weibsstück der ganzen Welt an.
Ich bin jetzt 2-mal um den Block gelaufen.
Ich bin auf der Suche nach etwas.
Einer Spur.
Ich war auf der Suche, und das hat mich hierher geführt.
Und hier bin ich.
Aber zum Glück war ich nicht bei Ringo, als die Scheiße abging.
Hey, ich weiß, wie es ist. Ich war auch schon dabei.
Wir haben alle Mist gebaut.
Wir schleppen alle Schuldgefühle mit uns rum.
Man möchte sich das Gehirn aus dem Kopf holen, es waschen und reinigen.
Das geht nicht.
Aber ich helfe dir dabei, das hier zu regeln.
Erst suchen wir mal nach Löchern. Mal sehen, was wir finden.
Und dann wirst du geil und feucht. Und dann machst du die Beine breit.
Oh, das ist gut. Du kennst mich.
Du weißt, was ich zu bieten habe.
33 cm sind ein ziemlicher Hammer.
Das ist wahr. Ich bin Brock Landers.
Ich werde ganz sanft sein.
Aber ich frage dich jetzt ein letztes Mal.
Wo, verflucht, ist Ringo?
Ich bin ein Star.
Ich bin ein Star, ich bin ein Star, ich bin ein Star.
Ich bin ein berühmter strahlender Held.
Ja, so ist es.
ERNIE ANDERSON GEWIDMET
ROBERT RIDGLEY GEWIDMET
Ich will...
Ich will nur mir dir reden.
Ich will nur...
Raphael.
Oh, Scheiße.
Scheiße. Raphael.
Wo ist er?
Wo ist Ringo?
Ich weiß, wo er hingeht.